1 00:00:10,385 --> 00:00:13,890 Jeunesse hitlérienne Quex 2 00:00:32,457 --> 00:00:35,604 Notre drapeau nous montre le chemin 3 00:00:36,478 --> 00:00:39,601 Vers l'avenir d'un jour nouveau et lumineux 4 00:00:40,574 --> 00:00:42,529 Fidèle à Hitler 5 00:00:42,621 --> 00:00:44,583 Nous marchons en avant 6 00:00:44,655 --> 00:00:46,836 Avec le drapeau de la jeunesse 7 00:00:46,919 --> 00:00:48,680 Pour la liberté et le pain 8 00:00:48,749 --> 00:00:51,799 Notre drapeau nous montre le chemin 9 00:00:52,744 --> 00:00:55,900 Et cela signifie un tout nouveau jour 10 00:00:56,786 --> 00:01:00,723 Ce drapeau nous mènera à l'éternité 11 00:01:00,841 --> 00:01:04,505 Oui, ce drapeau est plus fort que la mort 12 00:01:25,680 --> 00:01:30,487 Merci aux garçons et aux filles de la jeunesse hitlérienne de Berlin 13 00:01:48,012 --> 00:01:52,083 Garçon, regarde cette pomme ! J'aimerais mettre la main dessus. 14 00:01:52,258 --> 00:01:55,095 - Tu as de l'argent ? - Non. 15 00:01:56,934 --> 00:01:58,538 Mais j'ai vraiment faim. 16 00:01:58,639 --> 00:02:01,066 je dirai. Regardez ces garçons. 17 00:02:03,426 --> 00:02:07,256 Eh bien, prends-le, alors. Allez, prends-le. 18 00:02:13,794 --> 00:02:15,412 Remettez cette pomme ! 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,574 Que se passe-t-il ici ? 20 00:02:17,999 --> 00:02:20,427 Personne ne va me voler mes pommes ! 21 00:02:20,506 --> 00:02:21,752 Que se passe-t-il? 22 00:02:21,792 --> 00:02:25,238 - Quelqu'un a essayé de voler quelque chose. - Qu'a-t-il volé ? 23 00:02:25,800 --> 00:02:31,026 - Ce garçon devrait être jeté en prison ! - Maintenant, vas-y doucement. 24 00:02:31,532 --> 00:02:35,553 Mettre un jeune garçon comme ça en prison ? Pour quoi faire, une pomme pourrie ? 25 00:02:35,985 --> 00:02:39,275 Il n'a même pas pu le manger. Pas une bouchée ! 26 00:02:39,372 --> 00:02:41,147 Il ne l'a même pas mangé ! 27 00:02:43,550 --> 00:02:46,249 Waouh, Waouh ! Qui est le voleur ? 28 00:02:46,302 --> 00:02:48,556 - Ce garçon. - Ce garçon ? 29 00:02:48,846 --> 00:02:51,381 Il y a des voleurs bien plus gros nous voler à tous. 30 00:02:51,406 --> 00:02:52,928 Vous ne lisez pas les journaux ? 31 00:02:53,043 --> 00:02:55,770 - Toute cette histoire pour une mauvaise pomme ! - Cette pomme ! 32 00:02:55,841 --> 00:02:57,799 Va au diable avec ta pomme ! 33 00:02:58,046 --> 00:03:00,433 Le garçon avait faim ! 34 00:03:01,013 --> 00:03:03,743 Prolétariat! Écoutez-moi! 35 00:03:04,243 --> 00:03:07,544 Ce garçon n'était pas le seul qui vient de se faire gifler. 36 00:03:07,654 --> 00:03:11,036 Vous avez tous été frappés ! 37 00:03:11,833 --> 00:03:14,025 Vous avez tous été battus ! 38 00:03:14,106 --> 00:03:15,284 Et pourquoi ? 39 00:03:15,896 --> 00:03:19,047 Parce que tu as faim ! Allez, tu as des muscles. 40 00:03:19,099 --> 00:03:23,112 Allez-y et jetez un oeil à toute l'amende, des choses chères qui traînent dans le magasin. 41 00:03:23,170 --> 00:03:25,078 Et vous devez avoir faim. 42 00:03:25,180 --> 00:03:27,813 Pourquoi ne prends-tu pas simplement de quoi as-tu besoin ? 43 00:03:27,910 --> 00:03:30,025 Cela vous appartient à tous ! 44 00:03:32,013 --> 00:03:33,679 Prenez-le de force ! 45 00:03:35,670 --> 00:03:39,431 Police! Police! 46 00:03:45,829 --> 00:03:49,683 Que voulez-vous de moi? Je n'ai rien fait qui puisse te blesser ! 47 00:03:51,040 --> 00:03:52,963 Ici, asseyez-vous ! 48 00:04:14,919 --> 00:04:16,488 Police! 49 00:04:28,019 --> 00:04:29,444 Ici ! 50 00:04:46,480 --> 00:04:47,820 Batte-le! 51 00:04:52,513 --> 00:04:56,333 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils m'ont bien eu. 52 00:04:57,067 --> 00:05:00,631 - J'ai toute la tête qui tourne. - Tu ne peux pas rester ici. Où habites-tu? 53 00:05:00,697 --> 00:05:05,114 - Juste ici, au quatrième étage. - Allez, dépêche-toi. Ce n’est pas un endroit où être. 54 00:05:07,699 --> 00:05:09,876 Allez, passe ton bras autour de moi. 55 00:05:11,206 --> 00:05:13,026 Arrêtez déjà de gémir. 56 00:05:23,466 --> 00:05:25,375 Jetez un œil à ceci ! 57 00:05:29,718 --> 00:05:31,158 Mon Dieu! 58 00:05:31,339 --> 00:05:36,317 - Qu'as-tu fait cette fois ? - Arrêtez de bavarder. Par ici. 59 00:05:42,080 --> 00:05:43,807 Quel est le problème? 60 00:05:44,702 --> 00:05:47,744 Il a été frappé avec le bâton contre la migraine, madame. 61 00:05:47,927 --> 00:05:49,695 Arrêtez-vous. Heureux de vous rencontrer. 62 00:05:49,749 --> 00:05:54,187 Pourquoi faut-il toujours se mêler ? Tu es va nous apporter un désastre à tous un jour. 63 00:05:54,224 --> 00:05:58,579 - Arrêtez ces bêtises. - S'il vous plaît, apportez-nous de l'eau et un chiffon. 64 00:06:03,559 --> 00:06:07,827 - Bon sang, ils t'ont vraiment eu. - Qui s'en soucie? 65 00:06:08,459 --> 00:06:11,606 Ils ne nous ont pas attrapés. C'est tout ce qui compte. 66 00:06:12,699 --> 00:06:15,247 Et voilà, de l'eau et un chiffon. 67 00:06:18,100 --> 00:06:19,501 Oh, mon Dieu. 68 00:06:19,712 --> 00:06:24,704 Ne vous inquiétez pas, madame. C'est juste une petite blessure corporelle. 69 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 Oh, mon garçon. 70 00:06:27,872 --> 00:06:30,419 Cela me donne soif. 71 00:06:32,415 --> 00:06:34,063 J'ai vraiment soif. 72 00:06:36,238 --> 00:06:40,309 Mon garçon pourrait nous offrir quelques bières. D'ailleurs, où est ce petit coquin ? 73 00:06:40,367 --> 00:06:42,794 Heini ? Il est toujours au travail. 74 00:06:43,492 --> 00:06:45,373 J'ai presque fini ! 75 00:06:48,555 --> 00:06:50,398 Je ne peux plus attendre. 76 00:06:50,492 --> 00:06:53,878 Je ne peux pas attendre jusqu'à minuit pour faire imprimer mes affaires. 77 00:06:53,959 --> 00:06:57,147 Enfin! Cela vous a pris assez de temps. 78 00:06:57,435 --> 00:07:00,528 Tu ne croirais pas combien nous avons dû imprimer aujourd'hui. 79 00:07:00,639 --> 00:07:03,040 D'abord ces tracts pour les socialistes, 80 00:07:03,317 --> 00:07:06,306 puis les invitations pour le bal des veuves, 81 00:07:06,452 --> 00:07:09,543 et puis les formulaires pour le service social. 82 00:07:09,663 --> 00:07:12,735 C'est tout un pot-pourri, M. Kowalski. 83 00:07:13,003 --> 00:07:16,310 Je viens de l'imprimer, c'est tout. 84 00:07:17,568 --> 00:07:20,837 - Voici. - Tu es un garçon intelligent. 85 00:07:21,238 --> 00:07:23,322 - Et voilà. - Merci, monsieur. 86 00:07:23,398 --> 00:07:25,186 - Bonne nuit. - Au revoir. 87 00:07:25,326 --> 00:07:26,819 Au revoir. 88 00:07:28,937 --> 00:07:31,612 Alors qu'est-ce qu'il t'a donné ? 89 00:07:31,839 --> 00:07:33,973 - Une marque. - Ma parole. 90 00:07:35,342 --> 00:07:38,051 - Mais c'est vraiment mon argent. - Pourquoi? 91 00:07:38,154 --> 00:07:40,820 Il m'a marchandé là-dessus. 92 00:07:40,894 --> 00:07:44,565 Eh bien, rentrez chez vous. Hé, et ne dépensez pas tout au même endroit ! 93 00:07:46,321 --> 00:07:49,044 - Tu as l'air bien. - Oh, tais-toi. 94 00:07:49,316 --> 00:07:52,010 Mais je me sens toujours un peu étourdi. 95 00:07:54,013 --> 00:07:57,324 - Tiens, prends de l'eau. - Quand ai-je déjà bu de l'eau ? 96 00:07:57,382 --> 00:08:01,303 - Pour l'amour de Dieu, donne-moi une bière ! - Mais la bière coûte de l'argent. 97 00:08:01,437 --> 00:08:03,239 L'argent, bien sûr. 98 00:08:04,826 --> 00:08:06,512 Tout coûte de l'argent. 99 00:08:13,165 --> 00:08:14,534 Accrochez-vous. 100 00:08:19,739 --> 00:08:24,493 - Donnez-nous quelques centimes, voulez-vous ? - Je n'ai pas d'argent. 101 00:08:24,599 --> 00:08:27,400 - Oh, allez, maintenant. - Je ne le fais pas. 102 00:08:27,681 --> 00:08:31,534 - Mais j'ai mal à la tête. - Bien sûr. Tu as soif, c'est tout. 103 00:08:31,840 --> 00:08:34,406 Oui, parce que j'ai mal à la tête. 104 00:08:34,620 --> 00:08:36,910 - Allez, maintenant. - Je suis fauché. 105 00:08:37,064 --> 00:08:41,018 - Et tout ce repassage que tu as fait ? - Je dois d'abord le déposer. 106 00:08:41,125 --> 00:08:45,172 Tu dois avoir un peu de monnaie par ici quelque part. 107 00:08:45,727 --> 00:08:48,935 Je parie que tu es allé le cacher encore une fois. 108 00:08:49,342 --> 00:08:50,920 Mais je le trouverai. 109 00:08:50,994 --> 00:08:54,812 Découpez-le maintenant. Tu vas juste faire encore du désordre. 110 00:08:54,913 --> 00:08:57,863 Arrêtez ça ! Et voilà, je casse des choses ! 111 00:08:57,925 --> 00:09:02,276 Quand je dis que je veux boire de la bière, ça veut dire que je veux boire de la bière ! 112 00:09:02,351 --> 00:09:07,997 - Vous l'avez caché dans le salon, n'est-ce pas ? - Regardez le gâchis que vous faites ! 113 00:09:08,118 --> 00:09:10,422 Oh, tais-toi ! Qu'avons-nous ici ? 114 00:09:10,660 --> 00:09:12,751 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ! 115 00:09:12,932 --> 00:09:16,955 S'il te plaît, arrête de fouiller partout ! 116 00:09:17,079 --> 00:09:20,307 Stoppel, aide-moi ici. 117 00:09:20,413 --> 00:09:22,719 Où as-tu caché l'argent ? 118 00:09:24,689 --> 00:09:28,216 Mais je n'ai pas d'argent. 119 00:09:29,438 --> 00:09:31,792 Je n'en ai pas. 120 00:09:32,846 --> 00:09:37,189 Laissez l'album photo être. Arrêtez-le. Vous savez que nous n'avons rien. 121 00:09:37,264 --> 00:09:42,593 - Bon sang, ne faites pas de grosse affaire ! - Grosse tâche, mon pied ! 122 00:09:42,800 --> 00:09:47,361 Une femme ne donnera pas à son mari quelques centimes. Pouvez-vous croire cela ? 123 00:09:47,465 --> 00:09:51,330 Arrêtez-le déjà. Il n'y a rien là-dedans. 124 00:09:51,436 --> 00:09:54,279 - Je ne te crois pas. - S'il te plaît, arrête ! 125 00:09:54,379 --> 00:09:58,985 Je te préviens, donnez de l'argent ou bien ! 126 00:09:59,041 --> 00:10:04,401 Je ne serai pas à la légère ! Vous devriez le savoir maintenant ! 127 00:10:04,469 --> 00:10:06,804 Allez, allez, débourse-le ! 128 00:10:06,872 --> 00:10:10,606 Je vais briser cet endroit en morceaux, Je le pense vraiment ! 129 00:10:10,663 --> 00:10:13,203 Vous savez comment je peux l'obtenir ! 130 00:10:14,084 --> 00:10:15,603 Bon sang tout ça. 131 00:10:25,020 --> 00:10:27,181 Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 132 00:10:27,232 --> 00:10:30,896 Tu vois, tu dois juste montrer aux femmes vos dents. 133 00:10:33,110 --> 00:10:36,132 Un sacré jeune homme, votre garçon. 134 00:10:37,302 --> 00:10:38,529 Vous pariez. 135 00:10:38,756 --> 00:10:41,875 - C'est l'un des nôtres ? - Demandez-lui vous-même. 136 00:10:46,018 --> 00:10:48,216 - Alors, quel est ton nom ? - Heini. 137 00:10:48,498 --> 00:10:51,265 - Vous êtes membre ? - Un membre, monsieur ? 138 00:10:51,592 --> 00:10:53,717 Tout le monde est membre, non ? 139 00:10:54,232 --> 00:10:55,635 Je ne le suis pas. 140 00:10:55,779 --> 00:10:59,365 Eh bien, il était temps, alors. Tu devrais être l'un des nôtres. 141 00:10:59,405 --> 00:11:01,626 La Jeunesse Internationale Communiste. 142 00:11:01,683 --> 00:11:04,359 je suis l'organisateur du quartier de Beussel, vous voyez ? 143 00:11:04,419 --> 00:11:07,063 Ou tu veux être un nazi quand tu seras grand ? 144 00:11:07,116 --> 00:11:09,710 Arrête ça, clown. 145 00:11:10,273 --> 00:11:12,106 Mon garçon, un nazi ? 146 00:11:12,253 --> 00:11:15,311 Je préférerais le battre à mort ! 147 00:11:16,185 --> 00:11:19,099 Allez. Allons-y. 148 00:11:19,904 --> 00:11:23,114 A suivre, Heini. Au revoir. 149 00:11:31,532 --> 00:11:33,199 Un peu de vie. 150 00:11:34,646 --> 00:11:36,709 Je n'en peux plus. 151 00:12:00,599 --> 00:12:04,535 Mère, ne sois pas si triste tout le temps. 152 00:12:06,986 --> 00:12:08,914 Tout va bien, mon garçon. 153 00:12:15,998 --> 00:12:19,911 Mère, as-tu 10 pfennigs pour moi ? 154 00:12:22,145 --> 00:12:23,597 Pourquoi? 155 00:12:23,704 --> 00:12:29,860 Ils ont ce couteau de poche à la foire là-bas. 156 00:12:29,933 --> 00:12:35,752 Il a huit lames. Un grattoir, une perceuse, des ciseaux. Ce n'est pas un jouet, maman. 157 00:12:35,838 --> 00:12:39,040 Et il y a une scie aussi tranchant qu'une dent de requin. 158 00:12:39,086 --> 00:12:42,025 Vous n'avez jamais rien vu de tel, Mère. 159 00:12:42,579 --> 00:12:44,600 Mais cela doit coûter une fortune. 160 00:12:44,656 --> 00:12:48,188 Non, vous pouvez le gagner. 161 00:12:48,272 --> 00:12:50,884 10 pfennigs. C'est l'enjeu. 162 00:12:52,192 --> 00:12:55,127 C'est pour ça que j'en ai besoin. 163 00:12:56,375 --> 00:12:57,648 Ouais. 164 00:13:46,679 --> 00:13:48,269 Voilà. 165 00:13:48,335 --> 00:13:52,914 Mère, je te parie n'importe quoi Je gagnerai ce couteau ! 166 00:13:53,208 --> 00:13:55,914 Rien de risqué, rien de gagné ! 167 00:13:55,987 --> 00:13:58,711 Mesdames et messieurs, venez acheter un billet ! 168 00:13:58,805 --> 00:14:01,085 Un ticket sur deux est gagnant ! 169 00:14:01,171 --> 00:14:03,712 Un ticket sur deux est gagnant ! 170 00:14:05,172 --> 00:14:09,197 Mesdames et messieurs, Je ne peux pas célébrer un mariage. 171 00:14:09,613 --> 00:14:11,738 mais je peux faire tout le reste ! 172 00:14:11,824 --> 00:14:14,377 Vous pouvez récupérer la totalité de votre dot ici ! 173 00:14:14,479 --> 00:14:16,445 C'est votre grande chance ! 174 00:14:16,546 --> 00:14:19,789 La vie est un pari, mesdames et messieurs ! 175 00:14:19,930 --> 00:14:23,408 Je suis sur le point de tirer au sort le gagnant ! Il n'est pas trop tard pour participer ! 176 00:14:23,464 --> 00:14:26,239 Encore 30 secondes, mesdames et messieurs ! 177 00:14:26,288 --> 00:14:29,259 Encore 20 secondes ! Il est encore temps ! 178 00:14:29,332 --> 00:14:31,247 Attendez! Je veux un billet ! 179 00:14:31,387 --> 00:14:33,021 10 pfennigs. 180 00:14:33,084 --> 00:14:34,325 Voilà. 181 00:14:34,386 --> 00:14:36,793 Un instant, mesdames et messieurs ! 182 00:14:39,299 --> 00:14:42,628 Numéro 71, mesdames et messieurs ! 183 00:14:42,748 --> 00:14:44,873 Qui a le numéro 71 ? 184 00:14:44,932 --> 00:14:47,772 C'est moi! J'ai gagné ! Qu'est-ce que je reçois ? 185 00:14:47,831 --> 00:14:52,425 Un vase pour votre salon, madame ! Une véritable pièce maîtresse ! 186 00:14:52,472 --> 00:14:53,905 Comme c'est gentil ! 187 00:14:54,205 --> 00:14:57,662 Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point de commencer le prochain tour ! 188 00:14:57,708 --> 00:15:01,139 - C'est 10 pfennigs perdus. - Ne désespérez pas ! 189 00:15:01,305 --> 00:15:03,141 Le couteau est-il à vendre ? 190 00:15:03,199 --> 00:15:06,428 - Ce couteau, jeune homme ? Bien sûr. - Combien ça coûte? 191 00:15:06,481 --> 00:15:09,025 - Huit points. - Huit points ? 192 00:15:09,092 --> 00:15:12,598 Mesdames et messieurs, un billet sur deux est gagnant ! 193 00:15:12,630 --> 00:15:15,031 Un ticket sur deux est gagnant ! 194 00:15:18,219 --> 00:15:20,910 Hé, ne te morfonds pas. 195 00:15:21,304 --> 00:15:24,573 Je vais te chercher ton couteau. 196 00:15:26,111 --> 00:15:31,216 Avez-vous réfléchi davantage à la Jeunesse Communiste Internationale ? 197 00:15:33,066 --> 00:15:34,391 Regardez là. 198 00:15:34,485 --> 00:15:37,758 Parfois, les choses se passent très bien 199 00:15:37,964 --> 00:15:41,260 Mais pour George, ils ne le font jamais 200 00:15:41,484 --> 00:15:44,920 Parfois, les choses se passent très bien 201 00:15:45,125 --> 00:15:48,315 Mais pour George, ils ne le font jamais 202 00:15:48,529 --> 00:15:52,130 Parfois, les choses se passent très bien 203 00:15:52,305 --> 00:15:55,506 Mais pour George, ils ne le font jamais 204 00:15:57,638 --> 00:15:59,813 Souvenez-vous de cette ligne ! 205 00:16:04,307 --> 00:16:09,295 Écoute, nous allons vers un lac dans le campagne demain. Tu veux venir ? 206 00:16:09,379 --> 00:16:11,367 - À la campagne ? - Ouais. 207 00:16:11,682 --> 00:16:13,199 Je ne peux pas me le permettre. 208 00:16:13,272 --> 00:16:16,719 Ne vous inquiétez pas pour ça. Ce sera mon cadeau. 209 00:16:16,800 --> 00:16:19,893 - Arrêtez-vous ! - Tenez vos chevaux. Je serai là. 210 00:16:19,962 --> 00:16:22,719 - Tu peux aller nager là-bas ? - Bien sûr, tu peux. 211 00:16:22,770 --> 00:16:25,293 - Et tu vas camper dehors ? - Bien sûr, nous le ferons. 212 00:16:25,318 --> 00:16:27,316 - Et jouer à des jeux ? - Vous pariez. 213 00:16:27,389 --> 00:16:28,543 Super! 214 00:16:28,737 --> 00:16:32,069 - Stoppel, allez ! - Calme-toi déjà. J'arrive. 215 00:16:32,124 --> 00:16:34,508 Donc, demain 15 heures, gare d'Anhalter. 216 00:16:35,978 --> 00:16:38,500 Gare d'Anhalter, 15h00 ! 217 00:16:48,875 --> 00:16:50,310 Tombez dedans ! 218 00:16:59,613 --> 00:17:02,319 - Là, tu vois ça ? - Qui sont ces garçons ? 219 00:17:02,386 --> 00:17:04,761 - Ce sont des nazis. - Ce sont des nazis ? 220 00:17:04,827 --> 00:17:08,813 Ouais. Oh, mon Dieu. Ils vont être dans le même train que nous. 221 00:17:16,050 --> 00:17:20,091 J'offrirai à leur chef un signe de camaraderie. Les yeux à gauche ! 222 00:17:23,201 --> 00:17:25,379 Groupe de camarades du district de Beussel rapport. 223 00:17:25,506 --> 00:17:27,492 Rapport sur les méfaits du groupe de camarades ! 224 00:17:28,372 --> 00:17:30,123 Merci. Rejeté. 225 00:17:31,785 --> 00:17:33,118 Salut Hitler. 226 00:17:33,505 --> 00:17:34,797 Salut Hitler. 227 00:17:35,072 --> 00:17:36,561 Salut Hitler. 228 00:17:37,784 --> 00:17:39,911 Ah, les dames. 229 00:17:53,292 --> 00:17:54,714 Attention! 230 00:17:57,045 --> 00:18:00,411 Pourquoi ne font-ils pas quelque chose ? Est-ce qu'ils ont peur de vous ? 231 00:18:00,451 --> 00:18:04,201 Est-ce que vous plaisantez? Ils se chient dessus. 232 00:18:13,432 --> 00:18:16,312 Heini, tu as la meilleure place dans le train. 233 00:18:17,621 --> 00:18:19,104 Découpez-le. 234 00:18:20,860 --> 00:18:23,140 Oh, il y a une fille assise là. 235 00:18:23,671 --> 00:18:25,814 Ne vous trompez pas les yeux ! 236 00:18:25,911 --> 00:18:29,071 C'est Gerda, la pêche du District de Beussel. 237 00:18:29,112 --> 00:18:30,455 Ne me chatouille pas ! 238 00:18:31,006 --> 00:18:34,373 - Pourquoi tu ne lui rends pas son baiser ? - Je ne veux pas. 239 00:18:34,472 --> 00:18:37,632 - Pourquoi pas? - J'ai d'autres passe-temps. 240 00:18:38,413 --> 00:18:41,354 Tu vois, Gerda ? Il vous l'a dit ! 241 00:18:42,892 --> 00:18:45,658 Alors venez camarades, rassemblez-vous 242 00:18:45,788 --> 00:18:49,420 Et le dernier combat, affrontons-nous 243 00:18:49,644 --> 00:18:53,667 L'Internationale 244 00:18:53,744 --> 00:18:57,374 Libérera la race humaine ! 245 00:18:58,338 --> 00:18:59,722 Calme! 246 00:19:00,211 --> 00:19:01,817 Tais-toi, bon sang ! 247 00:19:01,979 --> 00:19:03,908 Je ne peux pas travailler comme ça. 248 00:19:04,612 --> 00:19:07,943 - Oh, café ! - C'est exact. Pour tous les ivrognes. 249 00:19:09,797 --> 00:19:11,178 Tiens, Karl. 250 00:19:12,092 --> 00:19:14,190 Voici. Numéro trois. 251 00:19:15,597 --> 00:19:17,403 Tu as un peu de lumière, petit gars ? 252 00:19:17,985 --> 00:19:19,606 J'ai du feu. 253 00:19:21,222 --> 00:19:24,602 - Eh bien, tu ne fumes pas ? - Oui, mais je n'en ai pas envie pour le moment. 254 00:19:24,662 --> 00:19:25,862 Tu as du sucre ? 255 00:19:25,887 --> 00:19:28,882 Un, deux. Donne-moi ça. 256 00:19:29,771 --> 00:19:31,067 Voici. 257 00:19:32,005 --> 00:19:33,421 Là. 258 00:19:34,505 --> 00:19:36,216 - Je peux en avoir ? - Ici. 259 00:19:36,277 --> 00:19:39,641 Vous aimez ça, les enfants ? Donnez-m'en un peu. 260 00:19:39,738 --> 00:19:42,761 - Ah, voilà l'alcool. - Bien. 261 00:19:42,839 --> 00:19:44,869 - Merci. - Voici. 262 00:19:47,472 --> 00:19:48,664 Heini. 263 00:19:49,778 --> 00:19:52,869 Mais tu prendras au moins un verre avec moi, n'est-ce pas ? 264 00:19:52,979 --> 00:19:56,419 - As-tu une petite amie ? -Pourquoi ? 265 00:19:59,557 --> 00:20:02,473 Allez, maintenant. Ne sois pas comme ça. 266 00:20:04,191 --> 00:20:05,918 Nous avons besoin d'un autre joueur. 267 00:20:06,231 --> 00:20:10,459 Heini! Vous aimez jouer à des jeux, n'est-ce pas ? 268 00:20:16,064 --> 00:20:19,588 - Asseyez-vous, Heini. Nous jouons aux cartes. - Mais je ne sais pas comment. 269 00:20:19,785 --> 00:20:22,243 Puis battez-le. Willie ! 270 00:20:23,017 --> 00:20:24,324 Asseyez-vous. 271 00:20:37,792 --> 00:20:39,809 C'était toi. Je connais cette patte. 272 00:20:39,986 --> 00:20:41,939 Obtenez-la! 273 00:22:05,345 --> 00:22:06,754 Camarades. 274 00:22:07,652 --> 00:22:10,353 Ce soir, c'est le solstice d'été. 275 00:22:10,418 --> 00:22:11,748 Attends, mon garçon. 276 00:22:11,925 --> 00:22:14,224 Comme ces flammes sautant vers le ciel, 277 00:22:14,257 --> 00:22:17,162 nos pensées aussi se lèvent dans la nuit. 278 00:22:17,215 --> 00:22:19,225 Pensées sur l'Allemagne. 279 00:22:19,552 --> 00:22:23,322 L'Allemagne, liée comme un esclave. 280 00:22:24,179 --> 00:22:28,764 Mais nous, la jeunesse allemande, je briserai bientôt ces chaînes. 281 00:22:29,998 --> 00:22:36,286 Ce soir, nous renouvellerons notre serment au Führer et à sa vision. 282 00:22:37,599 --> 00:22:39,906 Sieg Heil! 283 00:22:39,965 --> 00:22:41,524 Sieg Heil! 284 00:22:41,585 --> 00:22:43,013 Sieg Heil! 285 00:22:44,220 --> 00:22:47,952 - Qu'est-ce que tu as là ? - Nous en avons attrapé un vivant ! 286 00:22:47,999 --> 00:22:49,751 D'où vient ce garçon ? 287 00:22:49,791 --> 00:22:52,236 - Il nous espionnait. - Quoi? Espionnage? 288 00:22:53,365 --> 00:22:55,785 Hé, je te connais. 289 00:22:55,917 --> 00:22:59,659 J'ai déjà vu ton visage. C'est vrai, à la gare. 290 00:22:59,712 --> 00:23:02,991 - Vous étiez avec ces communistes. - Je ne suis avec aucun communiste. 291 00:23:03,031 --> 00:23:06,054 Oh, arrête ça. Tu ferais mieux de te perdre. 292 00:23:06,785 --> 00:23:08,598 Allez. Pousser au large. 293 00:23:13,316 --> 00:23:15,053 Très bien, il est temps de manger ! 294 00:23:18,778 --> 00:23:21,261 Pourquoi étais-tu si méchant avec ce garçon ? 295 00:23:21,325 --> 00:23:24,223 Il avait mauvaise conscience. C’était évident à voir. 296 00:23:24,407 --> 00:23:27,522 Il n'avait pas l'air si mal. Vous auriez pu le garder ici. 297 00:23:27,589 --> 00:23:29,599 Il aurait peut-être aimé être ici. 298 00:23:29,705 --> 00:23:33,724 Absurdité! Il était avec ceux Des cocos plus tôt. Fin de l'histoire. 299 00:24:07,137 --> 00:24:08,738 Heini! 300 00:24:09,871 --> 00:24:11,602 Heini! 301 00:24:14,865 --> 00:24:16,806 Signalez-vous ! 302 00:24:34,418 --> 00:24:36,115 Bon visage ! 303 00:24:37,084 --> 00:24:38,988 Marche en avant ! 304 00:24:43,886 --> 00:24:45,359 Heini! 305 00:24:52,658 --> 00:24:54,039 Heini! 306 00:24:56,191 --> 00:24:57,644 Heini! 307 00:25:40,547 --> 00:25:41,982 Puis-je faire un tour ? 308 00:25:42,182 --> 00:25:44,156 Bien sûr. Mettez-vous à l'arrière. 309 00:26:11,159 --> 00:26:13,356 - Bonjour, Mère. - Heini. 310 00:26:13,724 --> 00:26:16,272 je ne t'attendais pas jusqu'à ce soir. 311 00:26:17,491 --> 00:26:21,508 - Comment as-tu aimé ça ? - C'était fantastique ! 312 00:26:21,698 --> 00:26:26,690 Qu'avez-vous fait, les enfants, avec ce Stoppel ? c'était tellement fantastique ? 313 00:26:27,570 --> 00:26:28,884 Un arrêt ? 314 00:26:29,238 --> 00:26:30,745 Qu'est-ce qu'il y a, Heini ? 315 00:26:31,111 --> 00:26:33,428 Mère, j'étais avec les autres. 316 00:26:34,082 --> 00:26:35,665 Quels autres ? 317 00:26:35,857 --> 00:26:39,227 Ces garçons avec la croix gammée. 318 00:26:40,144 --> 00:26:41,976 Tu veux dire les nazis ? 319 00:26:42,297 --> 00:26:43,479 Oui. 320 00:26:43,524 --> 00:26:44,990 Oh, mon enfant. 321 00:26:45,437 --> 00:26:48,877 Mais, Mère, ils ne sont pas tous mauvais. 322 00:26:48,972 --> 00:26:52,404 Ils cuisinaient, faisaient de l'exercice et nagaient. 323 00:26:52,498 --> 00:26:56,692 Et ils ont chanté. Tu aurais dû entendre cette chanson. 324 00:26:56,765 --> 00:27:00,312 Comment ça s'est passé ? J'ai oublié... 325 00:27:00,699 --> 00:27:02,425 Notre drapeau.... 326 00:27:03,885 --> 00:27:05,646 Attends, maintenant je m'en souviens. 327 00:27:05,690 --> 00:27:09,610 Notre drapeau nous montre le chemin 328 00:27:10,010 --> 00:27:13,573 Vers le futur d'un nouveau jour radieux 329 00:27:13,785 --> 00:27:15,792 Fidèle à Hitler 330 00:27:15,897 --> 00:27:18,129 Nous marchons en avant 331 00:27:18,204 --> 00:27:20,227 Avec le drapeau de la jeunesse 332 00:27:20,301 --> 00:27:22,125 Pour la liberté et le pain 333 00:27:22,344 --> 00:27:25,814 Notre drapeau nous montre le chemin 334 00:27:26,112 --> 00:27:29,510 Et cela signifie un tout nouveau jour 335 00:27:30,086 --> 00:27:32,807 - Notre drapeau... - Qu'est-ce que tu chantes ? 336 00:27:39,351 --> 00:27:43,387 C'est une chanson nazie ! Où as-tu appris ça ? 337 00:27:43,426 --> 00:27:48,719 - Laissez le garçon tranquille. - Si tu veux chanter, il vaut mieux que ce soit : 338 00:27:48,885 --> 00:27:52,784 Alors venez camarades, rassemblez-vous 339 00:27:52,828 --> 00:27:54,454 Et le dernier... 340 00:27:54,505 --> 00:27:56,868 Allez, chante. Allez! 341 00:27:57,118 --> 00:28:00,497 Et le dernier combat, affrontons-nous 342 00:28:01,422 --> 00:28:04,320 Je ne t'entends pas. Qu'est ce que c'est? 343 00:28:04,607 --> 00:28:07,279 Tu ne veux pas chanter ? Alors chante ! 344 00:28:07,447 --> 00:28:11,271 Alors venez camarades, rassemblez-vous 345 00:28:11,378 --> 00:28:14,506 Et le dernier... Tu ne peux pas chanter ? 346 00:28:14,612 --> 00:28:17,315 Je vais t'apprendre. Camarades... Continuez. 347 00:28:17,997 --> 00:28:20,623 Alors venez camarades... 348 00:28:20,779 --> 00:28:24,023 ... un rallye. Et le dernier combat nous confronte. 349 00:28:24,299 --> 00:28:28,197 Alors venez camarades, rassemblez-vous 350 00:28:28,314 --> 00:28:31,601 Et le dernier combat, affrontons-nous 351 00:28:31,868 --> 00:28:35,629 L'Internationale 352 00:28:35,767 --> 00:28:39,614 Unifie la race humaine 353 00:28:43,278 --> 00:28:49,074 ÉCOLE MUNICIPALE 354 00:28:52,524 --> 00:28:55,154 Ecole Professionnelle Les lundis et mercredis de 5 à 7 Salle du relieur 18 355 00:28:55,214 --> 00:28:57,473 Les jeudis et vendredis de 4 à 6 heures Salle de mécanique 11 Salle des Boulangers 5 356 00:28:57,548 --> 00:28:59,809 Préparez vos dépliants. L'école sera finie dans une minute. 357 00:28:59,860 --> 00:29:02,348 Nous devons les distribuer et les diviser avant que les communistes n'arrivent. 358 00:29:02,419 --> 00:29:04,667 Écoutez-moi. Qu'est-ce que tu regardes ? 359 00:29:05,492 --> 00:29:08,818 - D'accord. Je vois. - Il n'y a pas de mal à regarder les filles. 360 00:29:08,999 --> 00:29:12,506 Dépêchez-vous, passez à l'autre entrée. 361 00:29:26,407 --> 00:29:27,603 Ici. 362 00:29:29,177 --> 00:29:30,810 Tu dois être fou. 363 00:29:31,677 --> 00:29:35,519 - Perdez-vous, bon à rien fasciste ! - Occupe-toi de tes oignons! 364 00:29:35,561 --> 00:29:37,803 Jeunes travailleurs ! Étudiants professionnels ! Levez-vous contre... 365 00:29:37,845 --> 00:29:40,073 - C'est quoi cette absurdité ? - Qu'est-ce que ça dit ? 366 00:29:41,651 --> 00:29:45,582 Alors voilà, petit fugitif. Que t'est-il arrivé pendant ce voyage ? 367 00:29:45,646 --> 00:29:47,176 Je suis rentré chez moi. 368 00:29:47,300 --> 00:29:50,780 - Tu m'attendras plus tard ? - Non, je n'ai pas le temps. 369 00:29:50,851 --> 00:29:53,927 - Le nazi qui passe sorti ces dépliants. -Oui. 370 00:29:54,003 --> 00:29:57,202 - Il est temps qu'on l'attrape. - Je n'aime pas ce garçon. 371 00:29:57,297 --> 00:30:00,730 Qui s'en soucie? Assurez-vous simplement qu'il nous rejoigne. 372 00:30:01,311 --> 00:30:02,436 Aller! 373 00:30:02,671 --> 00:30:04,023 J'y vais. 374 00:30:08,794 --> 00:30:10,961 Hé, toi, avec les dépliants. 375 00:30:11,557 --> 00:30:14,071 - Je peux en avoir un ? - Voici. 376 00:30:14,977 --> 00:30:16,852 - Je peux en avoir un autre ? - Bien sûr. 377 00:30:17,444 --> 00:30:19,672 - Et un autre ? - Voici. 378 00:30:19,731 --> 00:30:21,802 - Et un autre ? - Bien sûr. 379 00:30:24,178 --> 00:30:26,312 - Mes flyers ! - Soyez heureux qu'ils soient tous partis. 380 00:30:26,352 --> 00:30:28,491 - Pourquoi? - Parce que ça veut dire que tu as fini. 381 00:30:29,907 --> 00:30:32,306 - Tu as fumé ? - Pourquoi, certainement. 382 00:30:33,029 --> 00:30:34,802 - Te voilà. - Merci. 383 00:30:43,892 --> 00:30:45,152 Bonjour. 384 00:30:46,391 --> 00:30:49,361 - Salut. - Salut. Je te connais. 385 00:30:49,571 --> 00:30:51,799 - J'ai une question. - Qu'est-ce que c'est? 386 00:30:51,844 --> 00:30:54,623 - Je veux te rejoindre. - C'est fantastique. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,593 Alors maintenant, vous aimeriez savoir comment, n'est-ce pas ? Bon sang, je n'ai pas le temps. 388 00:30:58,642 --> 00:31:01,432 Je dois rentrer à la maison. Mais pourquoi ne viens-tu pas ? 389 00:31:01,486 --> 00:31:03,277 J'habite juste au coin de la rue. 390 00:31:07,727 --> 00:31:09,994 Maintenant, je veux du miel turc. 391 00:31:10,164 --> 00:31:13,349 - Où peux-tu trouver ça ici ? - A la foire. 392 00:31:13,845 --> 00:31:15,695 Bien, allons-y. 393 00:31:26,571 --> 00:31:28,534 Nous y sommes. 394 00:31:29,484 --> 00:31:31,718 Mon père est à une réunion de médecins. 395 00:31:31,804 --> 00:31:33,531 - As-tu dîné ? - Non. 396 00:31:33,577 --> 00:31:35,491 Bien, alors tu pourras manger avec nous. 397 00:31:36,005 --> 00:31:38,470 C'est ma sœur chanter dans la cuisine. 398 00:31:38,564 --> 00:31:41,024 Elle fait de fabuleuses crêpes. 399 00:31:42,212 --> 00:31:44,289 Nous en aurons ce soir. 400 00:31:45,718 --> 00:31:47,445 - Oula. - Oui? 401 00:31:47,498 --> 00:31:49,657 - J'ai amené un invité. - Super. 402 00:31:49,725 --> 00:31:51,782 Le dîner sera prêt dans une minute. 403 00:31:54,284 --> 00:31:55,841 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 404 00:31:55,970 --> 00:31:58,944 C'est Heini Völker. Il veut rejoindre notre groupe de camarades. 405 00:31:58,984 --> 00:32:00,604 C'est super. 406 00:32:02,351 --> 00:32:05,339 - Dans quelle école vas-tu ? - Je suis en formation pour devenir imprimeur. 407 00:32:05,392 --> 00:32:08,114 Super. Mon dernier chef d'escouade était aussi imprimeur. 408 00:32:08,173 --> 00:32:10,946 Tout le monde est invité à nous rejoindre. Asseyez-vous. 409 00:32:10,999 --> 00:32:12,601 Prenons des crêpes ! 410 00:32:26,238 --> 00:32:29,033 Venez à la rue Beussel 56 ce soir à 9h00. 411 00:32:29,084 --> 00:32:31,050 Nous ouvrons notre nouveau centre. 412 00:32:31,131 --> 00:32:32,409 Un vrai centre ? 413 00:32:32,462 --> 00:32:35,770 Eh bien, juste un vieux sous-sol. Mais nous l'avons vraiment bien réparé. 414 00:32:35,818 --> 00:32:37,214 La rue Beussel ? 415 00:32:40,198 --> 00:32:42,529 Mais cette zone regorge avec les communistes. 416 00:32:42,590 --> 00:32:46,308 - Oui, exactement. - Et si mes parents ne me laissent pas venir ? 417 00:32:46,611 --> 00:32:49,717 Essayez juste. Tu peux faire beaucoup si tu le veux vraiment. 418 00:32:51,042 --> 00:32:53,686 Oui, vous pouvez. Je serai là. 419 00:32:53,757 --> 00:32:55,492 J'ai besoin de ta signature 420 00:32:55,545 --> 00:32:58,714 pour que nous puissions admettre votre garçon dans l'Union communiste. 421 00:32:59,707 --> 00:33:01,807 Pourquoi avez-vous besoin de ma signature ? 422 00:33:01,861 --> 00:33:05,480 Juste une formalité. Il a besoin de votre permission. 423 00:33:05,537 --> 00:33:07,285 Ici. Allez-y et signez. 424 00:33:07,656 --> 00:33:12,126 Tu ne veux pas demander au garçon d'abord ? 425 00:33:12,324 --> 00:33:16,643 Lui demander ? Il n'a pas le choix ! Demandez-lui ! 426 00:33:17,061 --> 00:33:21,407 Il devrait être heureux qu'ils soient prêts pour le prendre. C'est sa chance. 427 00:33:21,524 --> 00:33:23,780 On y va. Volker. 428 00:33:25,670 --> 00:33:28,534 Voilà, tout est prêt. 429 00:33:49,502 --> 00:33:51,695 Que voulait Stoppel ? 430 00:33:51,739 --> 00:33:53,932 Pour voir ton père. 431 00:33:54,141 --> 00:33:55,602 Et ? 432 00:33:56,435 --> 00:33:59,486 Ton père te le dira. Entrez. 433 00:34:05,421 --> 00:34:09,453 Stoppel veut que tu passes par ici le Centre Communiste vers 9h00. 434 00:34:09,587 --> 00:34:12,682 -Pourquoi ? - Vous verrez quand vous y arriverez. 435 00:34:14,108 --> 00:34:16,493 Est-ce que je récupère la clé de la maison ? 436 00:34:17,449 --> 00:34:19,706 Bien sûr, vous obtenez la clé de la maison. 437 00:34:21,027 --> 00:34:22,993 Vous rejoignez la fête. 438 00:34:24,001 --> 00:34:25,899 Vous êtes tous grands maintenant. 439 00:34:27,208 --> 00:34:30,828 Et un homme adulte a besoin d'une clé de maison. 440 00:34:32,527 --> 00:34:34,090 Venez ici. 441 00:34:34,888 --> 00:34:36,346 Asseyez-vous. 442 00:34:37,414 --> 00:34:39,809 Je veux te parler. 443 00:34:41,737 --> 00:34:43,344 Il se passe des choses 444 00:34:44,174 --> 00:34:48,511 que vous ne comprenez pas encore vraiment. 445 00:34:50,414 --> 00:34:55,215 Mais nous, prolétaires devons nous défendre. 446 00:34:56,028 --> 00:34:57,567 C'est comme ça. 447 00:34:58,095 --> 00:35:00,652 Regardez cette décharge dans laquelle nous vivons. 448 00:35:00,748 --> 00:35:03,418 Nous trois. 449 00:35:04,788 --> 00:35:09,016 Ça n'a pas toujours été comme ça, tu sais. Nous avons connu des jours meilleurs. 450 00:35:09,667 --> 00:35:11,107 Mais... 451 00:35:11,915 --> 00:35:14,897 ... quelque chose s'est mal passé en cours de route. 452 00:35:15,741 --> 00:35:18,583 J'aurais aimé pouvoir faire plus pour toi. 453 00:35:19,601 --> 00:35:22,423 J'ai passé bien des nuits m'a détruit le cerveau, 454 00:35:22,827 --> 00:35:26,814 je me demande comment je pourrais faire les choses mieux pour toi. 455 00:35:28,054 --> 00:35:33,987 Mais sans travail, sans revenus, année après année... 456 00:35:36,913 --> 00:35:40,597 Eh bien, vous les jeunes il faut nous aider maintenant. 457 00:35:40,934 --> 00:35:44,230 Vous devez être à nos côtés, les vieux. 458 00:35:45,416 --> 00:35:47,881 Ou bien nous n’y arriverons pas. 459 00:35:48,815 --> 00:35:52,786 Nous serons au chômage pour toujours. 460 00:35:55,998 --> 00:35:57,778 Vous me comprenez? 461 00:35:59,257 --> 00:36:00,778 Oui, Père. 462 00:36:01,741 --> 00:36:04,664 Eh bien, voici la clé de ta maison, mon fils. 463 00:36:08,389 --> 00:36:13,060 Ton père veut seulement ce qu'il y a de mieux pour toi, mon garçon. 464 00:36:15,936 --> 00:36:19,691 Maintenant, continuez. Allez-y. Allez rejoindre votre fête. 465 00:36:32,997 --> 00:36:35,054 C'était mauvais, mon fils ? 466 00:36:35,923 --> 00:36:38,759 Père n'est pas si mauvais. 467 00:36:39,389 --> 00:36:43,117 Il est tellement différent de ce que je pensais. 468 00:36:44,303 --> 00:36:46,594 Que suis-je censé faire maintenant ? 469 00:36:47,332 --> 00:36:49,582 Il m'a donné une clé de la maison. 470 00:36:49,722 --> 00:36:54,804 Je ne peux pas lui mentir maintenant. Qu'est-ce que je suis tu es censée faire, Mère ? Dites-moi. 471 00:36:57,637 --> 00:37:00,546 Fais ce que ton père dit. 472 00:37:01,263 --> 00:37:03,108 Mais je ne peux pas ! 473 00:37:07,243 --> 00:37:09,526 Bien sûr, vous pouvez. 474 00:37:11,510 --> 00:37:13,626 Il vous suffit d'essayer. 475 00:37:15,068 --> 00:37:19,885 Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux dans la vie. 476 00:37:20,490 --> 00:37:24,013 je ne veux pas rejoindre mais les communistes. 477 00:37:24,143 --> 00:37:26,098 Je veux rejoindre les autres ! 478 00:37:26,189 --> 00:37:28,826 - Nous avons un nouveau gars qui arrive ce soir. - OMS? 479 00:37:28,906 --> 00:37:32,873 - Ce garçon de l'autre soir. - Quelle nuit ? - Solstice d'été. 480 00:37:32,941 --> 00:37:34,548 - Oh, ce type ! - Super. 481 00:37:34,612 --> 00:37:38,338 Nous aurons tellement de nouvelles personnes, tout ce joint va trembler ! 482 00:37:38,443 --> 00:37:43,283 Les communistes vont écumer à la bouche quand ils nous voient grandir ! 483 00:37:43,360 --> 00:37:46,410 - Laissez-les mousser. - Je dirai ! 484 00:37:46,595 --> 00:37:49,465 J'espère que vous l'aimerez ici. 485 00:37:49,528 --> 00:37:53,062 Si tu as besoin de quelque chose, Montez et frappez. 486 00:37:53,278 --> 00:37:55,279 Merci, Mme Körner. 487 00:37:56,186 --> 00:37:58,641 - Bonsoir, messieurs. - Bonne soirée. 488 00:37:58,688 --> 00:38:03,004 Vous avez fait un travail fantastique, les garçons. C'est le l'endroit le plus confortable de tout le quartier de Beussel ! 489 00:38:03,066 --> 00:38:04,790 Quelqu'un nous espionne ! 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,233 Qui monte la garde là-bas ? 491 00:38:08,182 --> 00:38:10,443 - Qui est de garde ? - Grundler. 492 00:38:10,570 --> 00:38:12,182 Je n'arrive pas à y croire ! 493 00:38:12,242 --> 00:38:16,952 - Vous êtes censé être de garde ! - J'ai été distrait. 494 00:38:20,742 --> 00:38:23,505 Tu veux les communistes venir nous harceler ? 495 00:38:33,702 --> 00:38:37,474 Fini les tergiversations. Tout le monde doit être à son poste. 496 00:38:37,523 --> 00:38:40,250 Cet endroit doit être vidé. 497 00:38:40,441 --> 00:38:42,485 Tu vas te lever au coin de Gotzkowski. 498 00:38:42,529 --> 00:38:45,449 Emil, coin du Zwingli. Hans, coin de Levetzow. 499 00:38:45,509 --> 00:38:48,379 Et Max, tu prends Alt-Moabit, compris ? Allons-y! 500 00:38:48,470 --> 00:38:51,421 Notre drapeau nous montre le chemin 501 00:38:51,870 --> 00:38:54,931 Vers l'avenir d'un jour nouveau et lumineux 502 00:38:55,410 --> 00:38:56,936 Fidèle à Hitler 503 00:38:57,010 --> 00:38:58,998 Nous marchons en avant 504 00:38:59,078 --> 00:39:00,789 Avec le drapeau de la jeunesse 505 00:39:00,889 --> 00:39:02,616 Pour la liberté et le pain 506 00:39:02,743 --> 00:39:05,602 Notre drapeau nous montre le chemin 507 00:39:06,303 --> 00:39:09,287 Et cela signifie un tout nouveau jour 508 00:39:09,983 --> 00:39:13,438 Ce drapeau nous mènera à l'éternité 509 00:39:13,510 --> 00:39:16,659 Oui, ce drapeau est plus fort que la mort 510 00:39:17,590 --> 00:39:19,284 En avant ! En avant ! 511 00:39:19,384 --> 00:39:21,043 Écoutez l'appel des fanfares 512 00:39:21,117 --> 00:39:22,742 En avant ! En avant ! 513 00:39:22,823 --> 00:39:24,550 La jeunesse n'a pas peur 514 00:39:24,676 --> 00:39:28,093 Allemagne, tu te tiendras dans la gloire 515 00:39:28,203 --> 00:39:31,571 Même si nous devons périr 516 00:39:31,910 --> 00:39:35,485 En avant ! En avant ! Écoutez l'appel des fanfares 517 00:39:35,593 --> 00:39:37,024 Allez, allez. 518 00:39:37,277 --> 00:39:38,970 La jeunesse n'a pas peur 519 00:39:39,090 --> 00:39:42,491 Peu importe la hauteur de l'objectif 520 00:39:42,731 --> 00:39:45,642 Nous, les jeunes, y parviendrons glorieusement 521 00:39:45,889 --> 00:39:48,586 Ne restez pas tous ensemble. Marchez seul. 522 00:39:48,991 --> 00:39:50,403 Vers le futur.... 523 00:39:50,522 --> 00:39:52,240 Coin de Gotzkowski. 524 00:39:52,600 --> 00:39:54,266 Fidèle à Hitler 525 00:39:54,346 --> 00:39:56,057 Nous marchons en avant 526 00:39:56,154 --> 00:39:57,992 Avec le drapeau de la jeunesse 527 00:39:58,060 --> 00:39:59,754 Pour la liberté et le pain 528 00:40:00,911 --> 00:40:02,561 Coin du Zwingli. 529 00:40:03,307 --> 00:40:06,495 Et cela signifie un tout nouveau jour 530 00:40:06,946 --> 00:40:10,223 Ce drapeau nous mènera à l'éternité 531 00:40:10,359 --> 00:40:13,194 Oui, ce drapeau est plus fort que la mort 532 00:40:14,349 --> 00:40:16,030 Jeunesse ! Jeunesse! 533 00:40:16,136 --> 00:40:17,946 Nous sommes les futurs soldats 534 00:40:18,053 --> 00:40:19,780 Jeunesse ! Jeunesse! 535 00:40:19,901 --> 00:40:21,595 Les auteurs des actes à venir 536 00:40:22,096 --> 00:40:24,693 Heini! Entrez ici. 537 00:40:27,793 --> 00:40:30,863 Heureusement que tu es venu. Vous pouvez commencer tout de suite. 538 00:40:31,020 --> 00:40:32,418 Nous sommes les futurs soldats 539 00:40:32,528 --> 00:40:34,367 Vous les entendez ? 540 00:40:34,473 --> 00:40:36,247 Les auteurs des actes à venir 541 00:40:36,353 --> 00:40:38,293 Führer, nous t'appartenons 542 00:40:38,407 --> 00:40:40,329 Ils ne chanteront plus très longtemps. 543 00:40:40,409 --> 00:40:44,417 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Ferme ton piège. C'est leur garde. 544 00:40:47,177 --> 00:40:50,001 Vers l'avenir d'un jour nouveau et lumineux 545 00:40:50,088 --> 00:40:51,799 Fidèle à Hitler 546 00:40:52,098 --> 00:40:53,853 Viens par ici ! 547 00:40:53,968 --> 00:40:56,986 De quoi parles-tu? Je ne peux pas. Je suis de service. 548 00:40:57,053 --> 00:40:58,367 - Allez. - Je ne peux pas. 549 00:40:58,433 --> 00:41:00,069 Juste un instant. 550 00:41:00,986 --> 00:41:04,122 Et cela signifie un tout nouveau jour 551 00:41:04,506 --> 00:41:07,995 Ce drapeau nous mènera à l'éternité 552 00:41:08,061 --> 00:41:11,185 Oui, ce drapeau est plus fort que la mort 553 00:41:12,180 --> 00:41:13,874 En avant ! En avant ! 554 00:41:14,032 --> 00:41:15,725 Écoutez l'appel des fanfares 555 00:41:15,820 --> 00:41:17,547 En avant ! En avant ! 556 00:41:17,691 --> 00:41:19,358 La jeunesse n'a pas peur 557 00:41:19,493 --> 00:41:21,290 Allemagne, vous devez.... 558 00:41:21,394 --> 00:41:23,054 Où vas-tu ? 559 00:41:23,807 --> 00:41:26,790 Alarme! Tout le monde dehors ! 560 00:41:39,099 --> 00:41:41,063 Le premier jour ! 561 00:41:41,766 --> 00:41:43,711 Mon Dieu! 562 00:41:51,321 --> 00:41:53,110 Police! 563 00:42:06,933 --> 00:42:09,899 En route pour le commissariat avec vous tous ! 564 00:42:12,392 --> 00:42:16,209 Vous avez provoqué ces gens ! Si tu n'avais pas ouvert ce centre, 565 00:42:16,281 --> 00:42:18,421 cela ne serait jamais arrivé. 566 00:42:18,679 --> 00:42:23,203 Un voleur vole une montre, et tu vas enfermer l'horloger 567 00:42:23,260 --> 00:42:25,825 parce qu'il a provoqué le voleur voler. 568 00:42:25,909 --> 00:42:30,943 - Comment ça, il l'a provoqué ? - Eh bien, il a mis la montre dans la vitrine. 569 00:42:31,127 --> 00:42:33,825 Jolie petite histoire, mon garçon. 570 00:42:34,060 --> 00:42:37,717 Très bien, rentre chez toi. Vous tous. Nous avons vos noms. 571 00:42:38,326 --> 00:42:40,588 Et maintenant, va chercher le communiste ! 572 00:42:41,672 --> 00:42:43,951 Vous l'avez entendu. Rentrez chez vous. 573 00:42:44,095 --> 00:42:48,002 Allez, sortez. Rien à voir ici. 574 00:42:48,221 --> 00:42:49,653 Dehors! 575 00:42:51,894 --> 00:42:53,382 Allez là-bas. 576 00:42:58,367 --> 00:42:59,855 Quel est ton nom? 577 00:43:02,699 --> 00:43:04,426 Le chat a ta langue ? 578 00:43:06,199 --> 00:43:08,204 Dis-moi ton nom. 579 00:43:08,959 --> 00:43:11,007 Je préfère ne pas le faire, monsieur. 580 00:43:11,320 --> 00:43:13,228 Je vois, mon fils. 581 00:43:13,646 --> 00:43:16,544 Allez, asseyez-vous. 582 00:43:17,279 --> 00:43:19,619 Maintenant, pourquoi ne pas tu veux me dire qui tu es ? 583 00:43:19,686 --> 00:43:21,966 je ne veux pas de mon nom à paraître dans les journaux. 584 00:43:22,024 --> 00:43:24,502 Tu aurais dû j'y ai déjà pensé. 585 00:43:24,607 --> 00:43:27,164 Mais je n'ai rien à voir avec ça. 586 00:43:27,274 --> 00:43:29,508 Nous l'avons attrapé là où c'est arrivé. 587 00:43:29,568 --> 00:43:32,372 Je viens d'arriver être de passage par là. 588 00:43:32,474 --> 00:43:34,926 Et où allais-tu ? 589 00:43:37,147 --> 00:43:38,772 Maison. 590 00:43:40,107 --> 00:43:44,757 Eh bien, tu ne regardes certainement pas comme un flingueur pour moi. 591 00:43:48,513 --> 00:43:51,377 Très bien, rentre chez ta mère. 592 00:43:58,574 --> 00:44:00,723 - Que fais-tu encore ici ? - Nous partons. 593 00:44:00,790 --> 00:44:02,623 Tu n'as rien à faire être ici ! Dehors! 594 00:44:04,434 --> 00:44:05,959 Sortir. 595 00:44:08,195 --> 00:44:11,171 - Alors tu es le communiste ! - Non, je ne le suis pas ! 596 00:44:11,240 --> 00:44:15,468 Vous avez envoyé ces communistes sur nous, espèce de traître ! 597 00:44:15,528 --> 00:44:17,062 Tu me dégoûtes ! 598 00:44:34,533 --> 00:44:36,419 - Es-tu seul? - Ouais. 599 00:44:39,639 --> 00:44:42,730 - Le patron est là ? - Kowalski est déjà parti. 600 00:44:43,399 --> 00:44:45,905 Alors dépêchez-vous et terminez. 601 00:44:46,378 --> 00:44:49,683 - Je compte sur toi ce soir. - Sur moi ? Pourquoi? 602 00:44:50,589 --> 00:44:55,624 Parce que tu as bien fait l'autre jour. Je n'ai pas chanté pour les flics. 603 00:44:57,201 --> 00:45:00,190 Chapeau bas. C'est ce dont j'ai besoin ce soir. 604 00:45:00,273 --> 00:45:02,636 Pourquoi, que se passe-t-il ce soir ? 605 00:45:03,839 --> 00:45:06,669 Nous allons faire un vrai travail. 606 00:45:06,715 --> 00:45:09,068 Tu connais cette vieille usine sur la rue Marsch ? 607 00:45:09,119 --> 00:45:10,346 Ouais. 608 00:45:11,853 --> 00:45:14,478 Eh bien, c'est là que nous sommes arrivés nos bang bangs. 609 00:45:14,592 --> 00:45:17,613 - Bang-bang ? - Ouais, bang bang. 610 00:45:18,526 --> 00:45:21,425 il a tout un ménage devrait avoir : 611 00:45:21,513 --> 00:45:24,541 un peu de dynamite, quelques balles, quelques fusils. 612 00:45:24,580 --> 00:45:25,819 Quoi? 613 00:45:27,100 --> 00:45:30,140 - Et tu sais quoi ? - Quoi? 614 00:45:31,947 --> 00:45:35,379 Nous avons encore un os à ramasser avec ces nazis. 615 00:45:35,827 --> 00:45:38,124 L'autre soir c'était des petites pommes de terre. 616 00:45:38,186 --> 00:45:42,949 - Prévoyez-vous une autre attaque ? - « Attaquer ». Quelle façon de le dire. 617 00:45:43,000 --> 00:45:45,591 - Avec des armes ? - Tu es rapide. 618 00:45:45,660 --> 00:45:48,026 - Tu ne peux pas faire ça ! - Tu ne peux pas faire quoi ? 619 00:45:48,099 --> 00:45:49,977 Je ne veux pas que tu le fasses ! 620 00:45:51,373 --> 00:45:53,020 Ne riez pas. 621 00:45:53,161 --> 00:45:56,321 - Je le pense. - Que veux-tu dire? 622 00:45:56,428 --> 00:45:59,603 - Je ferai quelque chose. - Qu'est-ce que tu vas faire? 623 00:45:59,700 --> 00:46:01,791 Je vais prévenir ces garçons. 624 00:46:04,487 --> 00:46:08,257 Écoute, mon garçon. Vous ne le ferez qu'une seule fois. 625 00:46:08,407 --> 00:46:10,428 Une fois, c'est tout. 626 00:46:10,634 --> 00:46:13,293 OK, alors je le ferai cette fois-ci. 627 00:46:16,499 --> 00:46:19,313 Garçon, oh, garçon, tu vas bien. 628 00:46:19,999 --> 00:46:21,431 À bientôt. 629 00:46:22,294 --> 00:46:26,292 Donc 18h30 au pont Gotzkowski. 630 00:46:47,486 --> 00:46:49,775 Oui! Qui parle ? 631 00:46:50,493 --> 00:46:53,118 Je voulais... Ulla, c'est toi ? 632 00:46:53,486 --> 00:46:54,732 Quoi? 633 00:46:55,226 --> 00:46:56,449 OMS? 634 00:46:56,514 --> 00:46:59,975 Oh, c'est Heini. Heini Volker. 635 00:47:00,213 --> 00:47:02,761 Stoppel m'a dit... Quoi ? 636 00:47:04,140 --> 00:47:07,368 Oui. Au pont Gotzkowski. 637 00:47:07,473 --> 00:47:11,782 Ce soir, dans l'ancienne usine sur la rue Marsch. 638 00:47:11,872 --> 00:47:13,661 A qui parles-tu ? 639 00:47:14,583 --> 00:47:17,010 Heini. Heini Volker. 640 00:47:17,127 --> 00:47:20,510 Quoi? Ce scélérat ? Ce traître ? 641 00:47:21,926 --> 00:47:23,414 Écoutez-moi. 642 00:47:23,587 --> 00:47:25,721 Ils ont de la dynamite. 643 00:47:26,127 --> 00:47:29,252 Ils préparent une grande attaque contre vous. 644 00:47:29,353 --> 00:47:34,128 Ulla, tu ne veux pas écouter ? Ils ont des fusils et de la dynamite. 645 00:47:34,280 --> 00:47:36,143 Ulla, dynamite ! 646 00:47:36,280 --> 00:47:38,768 Raccroche déjà. Raccrochez. 647 00:47:46,567 --> 00:47:48,795 As-tu entendu ce que j'ai dit ? 648 00:47:49,107 --> 00:47:51,664 Ulla, tu es là ? 649 00:47:51,763 --> 00:47:53,765 M'as-tu entendu ? 650 00:47:53,880 --> 00:47:55,812 Allez, il faut y aller. 651 00:47:56,046 --> 00:48:01,069 - Il a dit de la dynamite. - C'est absurde. Tout cela n'est qu'un piège. 652 00:48:01,147 --> 00:48:02,994 Fritz, je ne sais pas. 653 00:48:03,054 --> 00:48:05,664 - Tu dois faire quelque chose. - Oh, allez. 654 00:48:05,912 --> 00:48:09,185 Nous devons faire quelque chose. Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. 655 00:48:09,266 --> 00:48:13,515 Absurdité. Ce ne sont que des bavardages, c'est tout. 656 00:48:13,566 --> 00:48:15,280 Mais ces garçons sont en danger ! 657 00:48:15,339 --> 00:48:19,431 Mes officiers ne sont pas des nounous pour les Jeunesses hitlériennes. 658 00:48:19,493 --> 00:48:22,243 Tu devrais rester à la maison et fais tes devoirs. 659 00:48:22,309 --> 00:48:25,795 - Mais... - Je ne vois aucune raison d'intervenir. 660 00:48:32,619 --> 00:48:33,819 Dörries. 661 00:48:33,892 --> 00:48:37,598 - Le Dr Dörries n'est pas chez lui. - Je veux dire Fritz Dörries. 662 00:48:37,647 --> 00:48:41,340 Fritz? Fritz et Ulla je suis parti il y a une demi-heure. 663 00:48:41,392 --> 00:48:42,914 Où sont-ils allés ? 664 00:48:44,510 --> 00:48:46,945 Avez-vous vu des garçons de Stoppel ? 665 00:48:47,064 --> 00:48:50,117 Pas encore. Des hot-dogs ! Des hot-dogs ! 666 00:48:52,692 --> 00:48:57,066 Tu es là aussi ? Allez, on se promène. 667 00:48:58,780 --> 00:49:02,056 Les gens riches aiment voyager 668 00:49:02,189 --> 00:49:05,714 De préférence, ils prennent le train 669 00:49:06,012 --> 00:49:09,570 Mais des accidents, hélas, arrivent 670 00:49:09,748 --> 00:49:13,203 George n'a encore pas eu de chance 671 00:49:13,313 --> 00:49:16,904 Il pourrait pleuvoir, le soleil pourrait briller 672 00:49:17,012 --> 00:49:20,505 Le garde te surveille toujours 673 00:49:20,651 --> 00:49:24,076 Parfois, les choses se passent très bien 674 00:49:24,265 --> 00:49:27,729 Mais pour George, ils ne le font jamais 675 00:49:28,212 --> 00:49:31,215 Prenez un coup avec n'importe quel couteau 676 00:49:31,545 --> 00:49:35,204 Bientôt tu verras du rouge 677 00:49:35,413 --> 00:49:38,692 C'est la fin de la vie de quelqu'un 678 00:49:38,972 --> 00:49:42,249 Et si c'est le tien, alors tu es mort 679 00:49:42,510 --> 00:49:45,834 Il est là, oh, quel crime 680 00:49:46,014 --> 00:49:49,365 Une douleur si terrible qu'il n'a jamais connue 681 00:49:49,606 --> 00:49:53,036 Parfois, les choses se passent très bien 682 00:49:53,192 --> 00:49:55,216 Mais pour Georges... 683 00:49:59,134 --> 00:50:01,444 C'était sur la rue Marsch ! 684 00:50:01,529 --> 00:50:03,688 Rue Marsch, vite ! 685 00:50:03,776 --> 00:50:05,483 La rue Marsch ? 686 00:50:05,892 --> 00:50:07,906 - Où vas-tu? - Au pub. 687 00:50:07,987 --> 00:50:10,912 -Pourquoi ? - Pour découvrir ce qui s'est passé. 688 00:50:11,063 --> 00:50:15,289 - C'est quoi tout ce brouhaha ? - Il y a un gros vacarme rue Marsch. 689 00:50:15,430 --> 00:50:18,270 - Que se passe-t-il là-bas ? - Rue Marsch ! 690 00:50:18,369 --> 00:50:21,733 Ne restez pas dans la rue ! Entrez-y ! Allez! 691 00:50:22,536 --> 00:50:24,054 Que se passe-t-il? 692 00:50:24,281 --> 00:50:27,794 - Police! - Que se passe-t-il? - Police dans la rue Marsch ! 693 00:50:27,901 --> 00:50:30,003 Tout a explosé, toute notre dynamite. 694 00:50:30,051 --> 00:50:31,961 - Ils ont attrapé quelqu'un ? - Une bande de gars. 695 00:50:32,014 --> 00:50:33,892 - Notre peuple ? - Oui, beaucoup. 696 00:50:33,963 --> 00:50:35,443 Et les nazis ? 697 00:50:35,483 --> 00:50:38,765 Ils se sont enfuis, bien sûr. Bon sang tout ça ! 698 00:50:38,829 --> 00:50:40,981 Quelqu'un a dû crier. 699 00:50:42,048 --> 00:50:43,739 Et nous le trouverons. 700 00:50:52,736 --> 00:50:56,927 Notre drapeau nous montre le chemin 701 00:50:57,261 --> 00:51:01,193 Vers l'avenir d'un jour nouveau et lumineux 702 00:51:08,336 --> 00:51:10,393 Mon mari n'est pas à la maison. 703 00:51:10,989 --> 00:51:15,648 Que veux-tu? Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 704 00:51:15,870 --> 00:51:18,950 Que fais-tu? Que veux-tu? 705 00:51:19,193 --> 00:51:20,577 Éteignez cette lumière. 706 00:51:20,670 --> 00:51:22,193 - Pourquoi? - Fais-le! 707 00:51:42,695 --> 00:51:45,145 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 708 00:51:45,276 --> 00:51:47,222 Êtes-vous suivi ? 709 00:51:47,636 --> 00:51:48,987 C'est exact. 710 00:51:49,886 --> 00:51:51,476 Par qui ? 711 00:51:52,320 --> 00:51:54,218 Par la brigade des homicides. 712 00:51:55,091 --> 00:51:57,324 Pas encore besoin de paniquer. 713 00:51:58,325 --> 00:52:01,086 Pourriez-vous faire une chose pareille ? 714 00:52:01,579 --> 00:52:03,059 Comme quoi? 715 00:52:03,940 --> 00:52:07,192 Pourriez-vous tuer quelqu'un ? 716 00:52:12,700 --> 00:52:14,751 C'est drôle que tu devrais demander. 717 00:52:16,453 --> 00:52:18,523 Cela dépendrait. 718 00:52:19,573 --> 00:52:22,248 Si quelqu'un me criait dessus, 719 00:52:23,457 --> 00:52:25,330 Je l'éteindrais. 720 00:52:26,742 --> 00:52:31,249 Ce n'est pas une question d'homicide escouade. C'est une question de droit naturel. 721 00:52:40,013 --> 00:52:42,429 Depuis quand boites-tu ? 722 00:52:45,079 --> 00:52:49,615 Depuis que quelqu'un m'a crié dessus. 723 00:52:51,513 --> 00:52:53,240 À la police ? 724 00:52:53,346 --> 00:52:55,184 Non, aux nazis. 725 00:52:57,180 --> 00:52:59,909 - Aux nazis ? - Oui, aux nazis. 726 00:53:01,680 --> 00:53:04,009 Au fait, où est Heini ? 727 00:53:04,680 --> 00:53:06,270 Tu lui as fait du mal ! 728 00:53:06,380 --> 00:53:09,868 Absurdité! C'est moi qui boite, pas Heini ! 729 00:53:18,886 --> 00:53:20,715 C'est idiot. 730 00:53:22,306 --> 00:53:24,184 Je ne peux pas manier un couteau. 731 00:53:26,183 --> 00:53:28,312 Arrêtez cette bêtise. 732 00:53:30,028 --> 00:53:33,292 Hé! Soyez heureux de ne pas être Heini. 733 00:53:52,476 --> 00:53:53,839 Hey vous. 734 00:53:54,488 --> 00:53:56,689 Ne me dis pas "hé, toi". 735 00:53:57,049 --> 00:53:59,596 - Aucun de nous ne l'a fait. - Qui alors ? 736 00:54:00,823 --> 00:54:03,105 Un garçon stupide. C'est qui. 737 00:54:08,819 --> 00:54:11,309 C'était toi, Heini ? 738 00:54:11,589 --> 00:54:14,527 Oui, j'ai sauvé ces garçons, mère. 739 00:54:16,276 --> 00:54:18,709 Pourquoi pleures-tu, maman ? 740 00:54:24,916 --> 00:54:28,482 Tout ira bien maintenant, tu verras. 741 00:54:29,213 --> 00:54:30,509 Oui, 742 00:54:31,902 --> 00:54:34,301 tout ira bien maintenant. 743 00:54:55,377 --> 00:54:56,690 Heini, 744 00:54:58,603 --> 00:55:01,724 s'il te plaît, oublie ces garçons. 745 00:55:02,750 --> 00:55:05,182 Ils ne veulent même pas de toi. 746 00:55:05,284 --> 00:55:10,114 Je suis sûr qu'ils vont me prendre maintenant. Je leur ai montré que j'étais de leur côté. 747 00:55:10,217 --> 00:55:13,206 Tu ferais mieux de te réconcilier avec Stoppel. 748 00:55:13,316 --> 00:55:16,713 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 749 00:55:18,150 --> 00:55:23,108 - Ou bien tout sera fini. - Mais ça ne fait que commencer, Mère. 750 00:55:23,605 --> 00:55:27,113 Il n'y a qu'une chose à faire. Tuez le garçon. 751 00:55:27,349 --> 00:55:30,242 Absurdité. Tuer un garçon ? 752 00:55:30,503 --> 00:55:32,817 Vous ne devez pas avoir d'enfants. 753 00:55:32,869 --> 00:55:37,787 Un garçon devrait faire bronzer sa peau s'il se comporte mal. C'est tout. 754 00:55:38,083 --> 00:55:40,106 C'est un truc sans âme. 755 00:55:40,217 --> 00:55:42,842 Ce garçon ne te regarde pas. 756 00:55:45,023 --> 00:55:49,080 Je m'en occupe. Tu ferais mieux de le croire. 757 00:59:19,014 --> 00:59:21,775 Eh bien, mon fils, as-tu bien dormi ? 758 00:59:23,708 --> 00:59:26,685 C'était juste au bon moment, infirmière. 759 00:59:35,595 --> 00:59:37,726 Suis-je malade ? 760 00:59:38,974 --> 00:59:42,499 Vous avez avalé un peu d'essence. 761 00:59:43,298 --> 00:59:46,988 Tu as dû avoir un tuyau qui fuit à la maison. 762 00:59:47,515 --> 00:59:49,504 Il est temps de manger. 763 00:59:49,615 --> 00:59:53,138 Récupérons ce sang battu pomper à nouveau. 764 01:00:14,825 --> 01:00:16,470 Où est ma mère ? 765 01:00:16,681 --> 01:00:20,326 Continuez à manger. Ne parle pas trop, mon garçon. 766 01:00:21,292 --> 01:00:24,372 - Elle n'a même pas demandé de mes nouvelles ? - OMS? 767 01:00:24,586 --> 01:00:26,175 Ma mère. 768 01:00:26,282 --> 01:00:29,442 Ne t'inquiète pas pour ta mère aujourd'hui. 769 01:00:29,609 --> 01:00:32,971 Assurez-vous simplement que vous allez mieux. 770 01:00:38,721 --> 01:00:43,333 Le salon est terminé, M. Völker. Je nettoierai la cuisine plus tard. 771 01:00:43,462 --> 01:00:47,205 Mais cet endroit a besoin d'être aéré ! 772 01:00:50,368 --> 01:00:55,751 Je t'ai apporté quelque chose à manger. Tu dois manger quelque chose. 773 01:00:57,501 --> 01:00:58,762 Heini. 774 01:00:58,787 --> 01:01:00,980 Quelqu'un est là pour vous voir. 775 01:01:01,268 --> 01:01:02,542 Mère? 776 01:01:02,655 --> 01:01:05,803 - Cinquième lit à gauche. - Merci, madame. 777 01:01:05,981 --> 01:01:09,344 Oh, et tu as apporté des fleurs ! 778 01:01:11,948 --> 01:01:13,641 Hé, il est là. 779 01:01:16,243 --> 01:01:19,564 Bonjour Heini. je suis là au nom de notre leader de la bannière 780 01:01:19,617 --> 01:01:21,808 et le groupe du district de Beussel. 781 01:01:21,915 --> 01:01:24,507 Vous avez toujours l'air un peu pâle. 782 01:01:24,615 --> 01:01:28,031 Et nous voulions dire que nous avions tort à ton sujet 783 01:01:28,091 --> 01:01:30,575 l'autre jour au commissariat. 784 01:01:30,681 --> 01:01:33,647 Nous avons compris que s'est-il passé, cependant. 785 01:01:33,748 --> 01:01:35,737 Êtes-vous en colère contre nous ? 786 01:01:37,735 --> 01:01:39,325 Bien, alors. 787 01:01:40,182 --> 01:01:43,478 Heini, tu nous as rendu un grand service. 788 01:01:43,582 --> 01:01:48,155 Ne veux-tu pas nous rejoindre maintenant ? Autrement dit, si vous le souhaitez toujours. 789 01:01:49,694 --> 01:01:51,691 À la bonne camaraderie. 790 01:01:55,954 --> 01:01:57,291 Oula ! 791 01:01:58,581 --> 01:02:00,207 Allez-y, ouvrez-le. 792 01:02:04,238 --> 01:02:08,085 Vous les gars... Vous êtes fous les gars ! 793 01:02:10,194 --> 01:02:12,013 Et voilà, Heini. 794 01:02:13,261 --> 01:02:15,292 Voici un miroir pour vous. 795 01:02:19,075 --> 01:02:20,740 Phénoménal! 796 01:02:21,349 --> 01:02:22,821 Merci. 797 01:02:27,482 --> 01:02:28,952 Qu'est-ce que c'est ça? 798 01:02:30,021 --> 01:02:34,860 - L'argent que nous avons collecté pour vous. - Il y en a encore dans l'autre poche. 799 01:02:37,061 --> 01:02:38,987 Absolument phénoménal. 800 01:02:41,743 --> 01:02:44,139 Le temps des visites est terminé ! 801 01:02:45,834 --> 01:02:49,356 - Au revoir, Heini. Bon rétablissement. - Au revoir. 802 01:02:49,416 --> 01:02:51,801 - Au revoir. - Nous reviendrons jeudi prochain. 803 01:02:51,895 --> 01:02:53,521 Salut Hitler ! 804 01:02:59,361 --> 01:03:02,849 Ok, mettons l'uniforme loin pour l'instant. 805 01:03:02,918 --> 01:03:05,464 Mais je veux que ma mère le voie. 806 01:03:05,501 --> 01:03:07,830 Ta mère ne viendra pas. 807 01:03:07,957 --> 01:03:10,429 - Pourquoi pas? - Elle ne peut pas venir. 808 01:03:11,394 --> 01:03:13,806 Vous ne pouvez pas venir ? Pourquoi pas? 809 01:03:14,008 --> 01:03:19,536 Reste calme et je te le dirai comment va ta mère. 810 01:03:20,055 --> 01:03:22,841 - Comment va-t-elle ? - Oui. 811 01:03:23,535 --> 01:03:28,344 Toi et ta mère étaient dans la cuisine ce soir-là. 812 01:03:30,208 --> 01:03:32,436 Et puis il y a eu le gaz. 813 01:03:33,048 --> 01:03:34,980 - Du gaz ? - Oui. 814 01:03:35,914 --> 01:03:39,615 Et puis ta mère est tombée très malade. 815 01:03:39,954 --> 01:03:41,637 Tout comme vous l'avez fait. 816 01:03:42,841 --> 01:03:46,597 Est-elle en vie, infirmière ? C'est elle ? 817 01:03:52,888 --> 01:03:54,316 Mort? 818 01:04:00,042 --> 01:04:02,709 La machine à coudre, la garde-robe, 819 01:04:02,971 --> 01:04:07,648 le lavabo, le bureau. Et n'oubliez pas les chaises. 820 01:04:07,715 --> 01:04:10,139 - C'est vrai, les chaises. - Se lever. 821 01:04:10,205 --> 01:04:12,523 Très bien, prends-le ! 822 01:04:12,603 --> 01:04:17,506 Prenez tout et battez-le ! Je n'en veux pas ! 823 01:04:17,564 --> 01:04:22,105 M. Völker, s'il vous plaît, venez ici. Venez ici. Voici 30 points. 824 01:04:22,165 --> 01:04:27,360 - C'est beaucoup de fric. - Oh oui, presque une fortune ! 825 01:04:27,420 --> 01:04:31,519 Je pourrai m'acheter un cercueil. 30 points ! Bon Dieu ! 826 01:04:31,580 --> 01:04:33,913 Du vrai épicéa ! Du vrai épicéa ! 827 01:04:33,970 --> 01:04:35,696 Les temps s'amélioreront ! 828 01:04:35,736 --> 01:04:38,240 De meilleures personnes, des temps meilleurs ! Je n'en ai pas besoin. 829 01:04:38,282 --> 01:04:41,335 De retour, voici plus de choses. C'est à vendre aussi ? 830 01:04:41,407 --> 01:04:44,885 Prends ces trucs, prends tout ! 831 01:04:44,963 --> 01:04:48,451 Perdez-vous avec ce genre de choses ! Je serai content quand tout sera fini ! 832 01:04:48,497 --> 01:04:49,665 30 autres ? 833 01:04:49,718 --> 01:04:52,453 Oui, je le prends ! Je suis un vrai gros capitaliste ! 834 01:04:52,547 --> 01:04:54,898 20. - 25. 835 01:04:54,968 --> 01:04:57,517 - Faisons 30. - 30 points. 836 01:04:58,870 --> 01:05:00,172 Arrêtez ça ! 837 01:05:00,860 --> 01:05:02,490 Que fais-tu? 838 01:05:03,333 --> 01:05:05,159 C'est le lit de mon garçon ! 839 01:05:05,530 --> 01:05:09,030 - Je ne peux pas vendre le lit de mon garçon ! - Liste, vendu est vendu. 840 01:05:09,092 --> 01:05:12,525 Je ne l'ai pas fait ! Voilà votre foutu argent ! 841 01:05:12,846 --> 01:05:16,208 Ce lit appartient à mon garçon. 842 01:05:20,085 --> 01:05:24,245 Étrange, Heini Völker se rétablit assez lentement. 843 01:05:25,106 --> 01:05:27,698 Il ne peut tout simplement pas oublier sa mère. 844 01:05:28,505 --> 01:05:31,528 - Tu veux jouer avec nous ? - Non. 845 01:06:16,919 --> 01:06:19,281 Heini Völker est dans le jardin. 846 01:06:19,754 --> 01:06:21,420 S'il te plaît, viens avec moi. 847 01:06:27,619 --> 01:06:29,312 Où vas-tu? 848 01:06:29,406 --> 01:06:31,181 A voir Heini Völker. 849 01:06:31,492 --> 01:06:33,153 Mon fils ? 850 01:06:36,812 --> 01:06:38,801 Alors tu es son père ? 851 01:06:52,993 --> 01:06:54,368 Le voilà. 852 01:06:54,572 --> 01:06:56,414 Salut Heini ! 853 01:07:06,952 --> 01:07:08,508 Bonjour, mon garçon. 854 01:07:08,969 --> 01:07:11,303 - Comment vas-tu? - Très bien, père. 855 01:07:11,585 --> 01:07:12,933 Bien. 856 01:07:13,326 --> 01:07:14,887 D'accord. 857 01:07:18,187 --> 01:07:21,504 Il y a quelqu'un d'autre ici pour vous voir aussi. 858 01:07:22,878 --> 01:07:26,920 Bonjour Heini. Le médecin a dit tu es libre de partir si tu le souhaites. 859 01:07:27,425 --> 01:07:28,650 Où irais-je ? 860 01:07:28,785 --> 01:07:32,599 Quelle question ! Chez ton père, bien sûr, là où vous appartenez. 861 01:07:32,692 --> 01:07:34,532 C'est la question. 862 01:07:34,778 --> 01:07:36,988 Quelle est la place de ce garçon ? 863 01:07:37,132 --> 01:07:41,554 Écoute, j'ai eu des parents merveilleux. Mais j'ai quitté la maison à 15 ans. 864 01:07:41,701 --> 01:07:47,343 Je voulais être marin. Voir les îles, les palmiers, l'Afrique. 865 01:07:47,651 --> 01:07:50,974 - C'est ce que font les garçons. - Seulement des coquins. 866 01:07:51,136 --> 01:07:54,007 Les garçons sont une race merveilleuse. 867 01:07:54,260 --> 01:07:57,555 C'est un grand mystère, l’ont toujours été. 868 01:07:57,688 --> 01:08:01,145 Ils s'enfuiront et rejoignez les trappeurs et les gitans. 869 01:08:01,298 --> 01:08:05,772 Un jour, ils ressentent tous cette attirance. Et puis, ils s'aventurent. 870 01:08:06,717 --> 01:08:08,814 Quelle est la place d’un garçon ? 871 01:08:09,523 --> 01:08:13,202 Monsieur, pourquoi ne demandez-vous pas le vôtre ? 872 01:08:14,383 --> 01:08:16,817 Eh bien, mon garçon, parle ! 873 01:08:16,890 --> 01:08:20,628 - Je ne sais pas si tu y es déjà allé bataille... - Tu ferais mieux de le croire ! 874 01:08:20,704 --> 01:08:24,222 Deux millions de garçons s'est porté volontaire à l'époque. 875 01:08:24,567 --> 01:08:27,934 Ils avaient tous un père. Et les mères, en plus. 876 01:08:28,306 --> 01:08:30,303 Et quelle était leur place ? 877 01:08:31,379 --> 01:08:34,388 Je suis un homme simple. Un prolétaire. 878 01:08:35,173 --> 01:08:39,036 Vous avez entendu parler du mouvement, mais, n'est-ce pas ? 879 01:08:40,360 --> 01:08:42,045 Mouvement? 880 01:08:43,713 --> 01:08:47,045 '' Debout ! Rapide! Mars ! » C'était mon mouvement. 881 01:08:47,111 --> 01:08:48,984 Jusqu'à ce qu'on me tire dessus ! 882 01:08:49,118 --> 01:08:52,388 Ensuite, j'ai eu un plâtre. Et puis encore du mouvement. 883 01:08:52,581 --> 01:08:56,275 Étirement des os ! Pliez, redressez-vous ! Pliez, redressez-vous ! 884 01:08:57,664 --> 01:09:01,354 Et puis j'ai boité jusqu'au bureau d'aide sociale, semaine après semaine, année après année. 885 01:09:01,394 --> 01:09:03,067 C'était mon seul mouvement. 886 01:09:03,117 --> 01:09:07,155 Sinon, rien ne m'a fait bouger. Je suis devenu flasque. C'est ce qui s'est passé. 887 01:09:07,219 --> 01:09:10,432 Tu crois que j'ai grossi en mangeant ? Non, parce que je n'avais pas de travail ! 888 01:09:10,472 --> 01:09:12,477 Je suis devenu si grand de rester assis. 889 01:09:12,539 --> 01:09:15,698 Quelle est ma place ? Avec mes camarades. C'est là. 890 01:09:15,757 --> 01:09:18,062 Et où que j'appartienne, mon garçon a sa place aussi. 891 01:09:18,099 --> 01:09:19,860 Avec vos camarades ? 892 01:09:21,581 --> 01:09:26,174 - Tu veux dire l'Internationale ? - C'est vrai, l'Internationale. 893 01:09:27,225 --> 01:09:29,054 Où êtes-vous né? 894 01:09:30,399 --> 01:09:31,921 Eh bien, à Berlin. 895 01:09:32,099 --> 01:09:33,997 Où se trouve Berlin ? 896 01:09:35,679 --> 01:09:38,913 - Sur la rivière Spree. - Sur la Spree. C'est exact. 897 01:09:38,998 --> 01:09:40,431 Mais où ? 898 01:09:40,832 --> 01:09:42,560 Dans quel pays ? 899 01:09:43,891 --> 01:09:47,783 Eh bien, en Allemagne, bien sûr. 900 01:09:47,925 --> 01:09:50,640 C'est ça. En Allemagne. 901 01:09:51,898 --> 01:09:55,079 Dans notre Allemagne. 902 01:09:55,905 --> 01:09:57,907 Pensez-y. 903 01:10:10,533 --> 01:10:14,594 C'est Heini Völker, il est aussi seul dans le monde comme vous l'êtes. 904 01:10:16,536 --> 01:10:18,113 Soyez gentils les uns envers les autres. 905 01:10:18,558 --> 01:10:21,592 Faites comme chez vous. Salut Hitler ! 906 01:10:25,284 --> 01:10:28,977 Ainsi va l'amour d'un marin 907 01:10:29,064 --> 01:10:31,257 Pas l'habitude de se marier 908 01:10:31,306 --> 01:10:33,581 Mon cœur n'est pas un ancrage 909 01:10:33,919 --> 01:10:35,334 - Des cigarettes ? - Non. 910 01:10:35,387 --> 01:10:37,497 Non ? Comme vous le souhaitez. 911 01:10:42,628 --> 01:10:45,526 C'est toi et ta nana ? 912 01:10:45,630 --> 01:10:48,076 - Ce n'est pas grave. - Eh bien, qui est-elle ? 913 01:10:48,123 --> 01:10:51,521 C'est le camarade chef du groupe et sa sœur. 914 01:10:53,309 --> 01:10:58,211 Elle me semble être une fille costaude. Assez costaud, en fait. 915 01:10:59,769 --> 01:11:02,103 Vous êtes un camarade ! 916 01:11:05,582 --> 01:11:07,877 Au fait, où est ton garçon ? 917 01:11:08,516 --> 01:11:09,969 Je ne sais pas. 918 01:11:11,002 --> 01:11:13,900 Je ne l'ai pas vu depuis son départ. 919 01:11:14,869 --> 01:11:16,301 Ici. 920 01:11:25,694 --> 01:11:28,765 Alors dis-moi une chose. 921 01:11:30,036 --> 01:11:37,214 Si je devais mettre une bière britannique ici devant toi... 922 01:11:38,802 --> 01:11:44,897 ...et ici une bonne bière blonde... 923 01:11:47,116 --> 01:11:49,306 ...lequel boirais-tu ? 924 01:11:52,632 --> 01:11:54,490 Eh bien, le pâle, bien sûr. 925 01:11:57,668 --> 01:12:00,526 Et où est fabriqué le pâle ? 926 01:12:02,409 --> 01:12:04,579 Où est fabriquée la bière blonde ? 927 01:12:05,399 --> 01:12:06,762 Berlin. 928 01:12:07,814 --> 01:12:09,907 - À Berlin. - Oui. 929 01:12:10,673 --> 01:12:13,750 Et où se trouve Berlin ? 930 01:12:15,180 --> 01:12:17,300 Où se trouve Berlin ? 931 01:12:18,114 --> 01:12:20,097 Sur la Spree, bien sûr. 932 01:12:20,488 --> 01:12:23,587 Ouais, c'est ce que j'ai dit. Sur la Spree, oui. 933 01:12:23,685 --> 01:12:27,132 Mais où se trouve la Spree ? 934 01:12:30,083 --> 01:12:32,908 La fête... C'est situé en Allemagne. 935 01:12:33,784 --> 01:12:35,206 C'est exact. 936 01:12:35,419 --> 01:12:37,745 - En Allemagne. - Oui. 937 01:12:38,966 --> 01:12:42,708 Dans notre Allemagne. 938 01:12:44,386 --> 01:12:46,368 Pensez-y. 939 01:12:56,146 --> 01:12:59,248 Ici. Ici. Donne-moi ça. 940 01:13:02,841 --> 01:13:04,241 Donne-moi ça. 941 01:13:04,786 --> 01:13:07,169 Ici. Allez. 942 01:13:08,431 --> 01:13:11,298 Donnez-moi ça. Vous avez assez bu. 943 01:13:11,324 --> 01:13:14,931 - Quex recommence. - Arrête de m'appeler Quex ! 944 01:13:15,010 --> 01:13:18,194 - Quex comme le vif-argent. - Une vraie quex ! 945 01:13:18,334 --> 01:13:20,842 - Arrêtez-le ! - Une vraie quex ! 946 01:13:20,937 --> 01:13:23,062 Quex ! 947 01:13:23,200 --> 01:13:24,834 Une vraie quex ! 948 01:13:43,099 --> 01:13:44,715 Attention! 949 01:13:47,092 --> 01:13:49,914 Pourquoi tu ne travailles pas ? Poursuivre. 950 01:13:59,392 --> 01:14:01,014 Grundler. 951 01:14:03,659 --> 01:14:06,158 Je n'aime pas la façon dont tu as joué un rôle ces derniers temps. 952 01:14:06,206 --> 01:14:08,158 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 953 01:14:08,987 --> 01:14:12,606 - Crachez-le. Qu'est-ce que c'est? - Rien, chef de bannière. 954 01:14:12,765 --> 01:14:14,095 Je vois. 955 01:14:15,346 --> 01:14:17,671 Alors pourquoi n'es-tu pas dans le quartier de Beussel ? 956 01:14:17,716 --> 01:14:21,070 - Vous êtes censé être de service. - J'étais sur le point de partir. 957 01:14:23,299 --> 01:14:24,662 Aller. 958 01:14:26,779 --> 01:14:29,075 - Chef de bannière ? - Oui. 959 01:14:29,179 --> 01:14:32,914 Quand dois-je y aller à nouveau dans le quartier de Beussel ? 960 01:14:33,218 --> 01:14:37,582 Je te l'ai dit, tu ne peux pas y aller. 961 01:14:37,746 --> 01:14:39,678 Mais pourquoi pas ? 962 01:14:40,987 --> 01:14:43,375 Les communistes doivent d'abord vous oublier. 963 01:14:43,993 --> 01:14:45,561 Tuez-les ! 964 01:14:46,112 --> 01:14:47,681 Un nazi ! 965 01:14:49,456 --> 01:14:50,993 Encore un nazi ! 966 01:14:53,712 --> 01:14:56,178 Et un autre, si je le trouve. 967 01:14:56,279 --> 01:14:58,757 - OMS? -Heini Volker. 968 01:14:59,498 --> 01:15:03,010 Ah, lui ? Il a été dans notre maison de bannière depuis un certain temps. 969 01:15:07,157 --> 01:15:10,697 - Tu veux aller à la foire ? - Je ne peux pas. Je suis en uniforme. 970 01:15:10,746 --> 01:15:12,743 - A demain alors. - Au revoir! 971 01:15:16,113 --> 01:15:19,670 Faites attention, vous n'obtenez pas intoxication à la nicotine. 972 01:15:27,065 --> 01:15:30,031 Hé, écoute ! Je sais quelque chose. 973 01:15:30,078 --> 01:15:32,659 Cet uniforme n'est pas une pièce maîtresse, mon garçon. 974 01:15:32,733 --> 01:15:36,652 Cela appelle à l'obéissance. 975 01:15:38,545 --> 01:15:44,142 D'accord. Voici 50 pfennigs. Va nous chercher deux bières. 976 01:15:44,232 --> 01:15:46,303 - Oui Monsieur. - C'est parti ! 977 01:16:04,812 --> 01:16:07,904 Alors, mon garçon. Deux bières. Cela fait 50 pfennigs. 978 01:16:07,996 --> 01:16:12,108 - Te voilà. - Merci, mon garçon. - Au revoir. - Au revoir. 979 01:16:15,192 --> 01:16:16,482 Waouh ! 980 01:16:17,039 --> 01:16:18,694 Surveille ta bière, mon fils. 981 01:16:18,754 --> 01:16:20,839 - Ah, c'est toi. - C'est exact. 982 01:16:21,272 --> 01:16:23,686 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 983 01:16:23,911 --> 01:16:25,639 Que veux-tu? 984 01:16:25,786 --> 01:16:29,672 Tu veux m'attaquer ? Tu as 10 ans de plus que moi. 985 01:16:29,856 --> 01:16:33,092 Honneur? Tu devrais parler. 986 01:16:33,184 --> 01:16:35,006 Que veux-tu? 987 01:16:35,879 --> 01:16:39,627 - Vous êtes un traître. Tu sais ça ? - Non, je ne le suis pas. 988 01:16:39,838 --> 01:16:44,702 Je t'ai dit que je préviendrais ces garçons. Et je l’ai fait. 989 01:16:44,802 --> 01:16:46,858 Laissez-moi vous dire quelque chose. 990 01:16:46,926 --> 01:16:51,076 Vous nous criez dessus, vous payez. Ce qui est fait est fait. 991 01:16:51,325 --> 01:16:53,502 - Laisse-moi tranquille. - Tenez-le. 992 01:16:54,996 --> 01:16:58,175 Regarde ici, mon garçon. Tu sais que je pourrais te tuer. 993 01:16:58,279 --> 01:17:00,744 Personne n'en aurait rien à foutre si je le faisais. 994 01:17:00,905 --> 01:17:05,463 Et maintenant dis-moi, pourquoi es-tu allé rejoindre les nazis ? 995 01:17:05,644 --> 01:17:09,774 Parce que je ne veux pas être comme toi. Je ne crois pas en toi. 996 01:17:09,876 --> 01:17:14,635 Mais je crois en mes dirigeants et mes camarades. C'est pour ça que je les ai rejoints. 997 01:17:14,745 --> 01:17:16,110 Donc! 998 01:17:16,399 --> 01:17:19,096 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 999 01:17:19,346 --> 01:17:21,811 Votre grand-père était mécanicien. 1000 01:17:21,912 --> 01:17:26,111 Ton père est au chômage depuis deux ans. Je suis forgeron de métier. 1001 01:17:26,171 --> 01:17:29,297 Et tu n'es pas meilleur que nous. J'ai compris? 1002 01:17:29,752 --> 01:17:31,847 Je veux dire, es-tu vraiment un garçon ? 1003 01:17:31,979 --> 01:17:33,945 Suis-je censé te respecter ? 1004 01:17:34,046 --> 01:17:37,671 Année après année, nous nous battons pour manger et boire quelque chose, 1005 01:17:37,721 --> 01:17:40,499 et maintenant, quand ça compte vraiment, tu pars et t'enfuis ? 1006 01:17:40,543 --> 01:17:44,363 Nous nous battons aussi pour tout cela. Et bien plus encore ! 1007 01:17:44,403 --> 01:17:47,303 - Oh, ne me donne pas ça. - Et nous avons un drapeau ! 1008 01:17:47,349 --> 01:17:50,429 Vous avez une vis desserrée. Tu es complètement fou. 1009 01:17:50,494 --> 01:17:54,274 "Nous avons un drapeau." Comme si nous ne l'avions pas fait ! 1010 01:17:54,739 --> 01:17:56,537 - Mais nous... - Tais-toi. 1011 01:18:05,203 --> 01:18:07,890 - Tu sais ce que c'est ? - Le couteau de la foire. 1012 01:18:07,936 --> 01:18:10,669 C'est exact. Avec huit lames et une petite scie. 1013 01:18:10,745 --> 01:18:13,706 - Et des ciseaux ! - Tenez vos chevaux. 1014 01:18:14,012 --> 01:18:17,206 Si vous vous comportez bien, je vous le donnerai. 1015 01:18:18,945 --> 01:18:20,697 Allez, Heini. 1016 01:18:22,379 --> 01:18:26,108 Laissons tranquilles ces imbéciles nazis. 1017 01:18:27,779 --> 01:18:30,319 Je le pense vraiment, Heini. 1018 01:18:30,971 --> 01:18:34,904 Tu me rendrais très heureux si vous nous rejoignez à nouveau. 1019 01:18:35,039 --> 01:18:38,049 Vraiment. Je le pense vraiment. 1020 01:18:39,232 --> 01:18:41,757 Non, Stoppel. Je ne peux pas. 1021 01:18:43,645 --> 01:18:45,818 Comment ça, tu ne peux pas ? 1022 01:18:46,779 --> 01:18:49,775 Attention, mon garçon. Je te le dis. 1023 01:18:50,225 --> 01:18:54,096 je le suis mais je ne peux pas revenir à vous les gars. 1024 01:18:59,911 --> 01:19:01,269 Tenez-le. 1025 01:19:02,322 --> 01:19:06,753 Ne montre pas ton visage ici encore une fois avec ce chiffon marron. 1026 01:19:06,813 --> 01:19:11,172 Éloignez-vous du quartier de Beussel. Je te préviens. Bonne nuit. 1027 01:19:11,716 --> 01:19:13,522 Aucune allocation. 1028 01:19:13,815 --> 01:19:15,636 Pas de tergiversation. 1029 01:19:16,342 --> 01:19:17,789 Cognac! 1030 01:19:19,214 --> 01:19:20,496 Bien? 1031 01:19:21,375 --> 01:19:23,534 Alors, où est ton garçon ? 1032 01:19:25,769 --> 01:19:27,700 Eh bien, dis quelque chose. 1033 01:19:33,663 --> 01:19:35,420 Sa perte. 1034 01:19:49,109 --> 01:19:51,371 Le drapeau rouge 1035 01:20:03,650 --> 01:20:05,309 Allemagne ! 1036 01:20:05,468 --> 01:20:07,832 Allemagne! 1037 01:20:21,015 --> 01:20:22,675 Allemagne, réveillez-vous ! 1038 01:20:25,922 --> 01:20:27,141 Ici! 1039 01:20:27,602 --> 01:20:29,002 Ici! 1040 01:20:30,091 --> 01:20:32,921 - J'ai besoin de renforts ! - Que se passe-t-il? 1041 01:20:32,968 --> 01:20:37,132 Les communistes du quartier Beussel j'ai battu presque tous mes gars. 1042 01:20:37,723 --> 01:20:39,437 Mon Dieu, mon garçon ! 1043 01:20:39,831 --> 01:20:41,525 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1044 01:20:41,605 --> 01:20:43,699 Walter ! Emmenez-le à l'étage. 1045 01:20:44,551 --> 01:20:47,520 - Hans, s'il te plaît, envoie-moi ! - Non. 1046 01:20:47,871 --> 01:20:52,017 - Ils ont besoin de moi là-bas ! - Non! 1047 01:20:52,120 --> 01:20:55,455 - Mais je veux y aller ! - Non, tu restes ici ! 1048 01:20:55,502 --> 01:20:58,816 - J'y vais quand même ! - Ferme ton piège ! 1049 01:20:59,697 --> 01:21:02,594 Venez apporter vos flyers. 1050 01:21:02,970 --> 01:21:05,674 A 8h30, dans le train urbain. 1051 01:21:06,505 --> 01:21:08,658 Je t'attendrai. 1052 01:21:09,084 --> 01:21:10,516 C'est un marché. 1053 01:21:15,224 --> 01:21:16,671 C'est un marché. 1054 01:21:18,305 --> 01:21:21,020 - Et voilà, Fritz. - Merci, Ulla. 1055 01:21:21,897 --> 01:21:24,625 Bon, revenons au quartier de Beussel. 1056 01:21:24,723 --> 01:21:26,396 Oh non, mon fils. 1057 01:21:26,996 --> 01:21:30,985 Vous allez vous allonger pendant une heure. Tu as ça ? 1058 01:21:33,984 --> 01:21:39,007 - Que veux-tu maintenant ? - Se rendre dans le Quartier Beussel. 1059 01:21:41,002 --> 01:21:43,560 Maintenant, écoute ici, mon garçon ! Quand je te dis... 1060 01:21:43,598 --> 01:21:46,633 Tu m'as dit une fois Les garçons hitlériens étaient des soldats. 1061 01:21:46,836 --> 01:21:48,076 J'ai dit ça. 1062 01:21:48,138 --> 01:21:51,069 Et tu étais un officier sur le champ de bataille une fois. 1063 01:21:51,124 --> 01:21:56,209 Avez-vous dit à vos soldats ne pas marcher, de peur d'être fusillés ? 1064 01:21:58,751 --> 01:22:00,149 As-tu? 1065 01:22:01,403 --> 01:22:02,824 Fils, l. . . . 1066 01:22:09,327 --> 01:22:13,171 Eh bien, au nom de Dieu, rendez-vous dans votre quartier Beussel ! 1067 01:22:16,343 --> 01:22:19,283 Puis-je avoir une autre pile pour le district de Beussel ? 1068 01:22:19,338 --> 01:22:23,232 - Non, ce sont les derniers. - Je vais les charger alors. 1069 01:22:25,225 --> 01:22:28,004 - Grundler ! - Oui? - Quex arrive aussi ! 1070 01:22:28,065 --> 01:22:30,318 - Au quartier Beussel ? - Où d'autre ? 1071 01:22:30,371 --> 01:22:34,245 - Laissez-les. Je le ferai moi-même. - Arrêtez-le et c'est parti ! 1072 01:22:34,749 --> 01:22:36,302 Il est 8h30. 1073 01:22:36,738 --> 01:22:39,568 Où est ce garçon avec ces dépliants ? 1074 01:22:40,205 --> 01:22:42,636 Écouter. Le voilà qui arrive. 1075 01:22:44,098 --> 01:22:47,435 Que veux-tu dire? Il y en a deux. 1076 01:22:47,724 --> 01:22:49,022 Deux? 1077 01:22:49,290 --> 01:22:51,383 Je n'aime pas du tout ça. 1078 01:22:51,910 --> 01:22:55,403 - On ne peut pas faire confiance à ces fascistes. - Ne t'inquiète pas. 1079 01:22:56,309 --> 01:22:59,069 - Je m'en occupe. - Reste proche, cependant. 1080 01:22:59,251 --> 01:23:01,344 Et puis venez au pont. 1081 01:23:07,371 --> 01:23:11,497 Salut, Quex. Aller au bar et achète-moi des cigarettes. 1082 01:23:11,604 --> 01:23:14,879 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Fais-le c'est tout. 1083 01:23:15,178 --> 01:23:17,063 Je vais continuer. 1084 01:23:31,065 --> 01:23:34,958 Arrêtez ça, les garçons ! Vous êtes tous les deux fous ! 1085 01:23:36,540 --> 01:23:37,977 Lâchez-le ! 1086 01:23:38,170 --> 01:23:39,723 Qu'est-ce que c'est? 1087 01:23:40,330 --> 01:23:43,797 Pour votre bien, ne revenez pas ici. 1088 01:23:44,006 --> 01:23:46,288 Occupe-toi de tes oignons! 1089 01:23:48,486 --> 01:23:50,726 Salut, Gerda. Venez ici. 1090 01:23:53,674 --> 01:23:55,003 Et maintenant ? 1091 01:23:55,106 --> 01:23:57,359 - Tu es une fille étrange. - Ne touchez pas. 1092 01:23:57,415 --> 01:24:00,836 - Je vois. Vous voulez votre récompense. - Bien sûr que je le fais. 1093 01:24:00,881 --> 01:24:06,667 Espèce de saleté, trahir ton ami comme ça. 1094 01:24:06,773 --> 01:24:12,601 Beurk ! je ne te toucherais pas du bout des doigts. 1095 01:24:12,695 --> 01:24:16,500 Tu pourrais apprendre une chose ou deux de ce petit garçon Völker ! 1096 01:24:16,607 --> 01:24:18,596 Mais tu n'es qu'un... 1097 01:24:18,882 --> 01:24:20,109 Oula ! 1098 01:24:28,507 --> 01:24:32,395 - Que se passe-t-il? - Je dois imprimer de nouveaux dépliants tout de suite. 1099 01:24:32,507 --> 01:24:37,996 - Ce qui s'est passé? - Grundler les a tous jetés à l'eau. 1100 01:24:38,106 --> 01:24:40,765 Il n’en reste plus un seul. 1101 01:24:40,873 --> 01:24:45,999 - Et tu veux en imprimer de nouveaux ? - Oui, je le ferai ce soir. 1102 01:24:59,384 --> 01:25:01,655 Qu'allez-vous dire à votre patron ? 1103 01:25:01,701 --> 01:25:04,514 je vais juste payer l'électricité et le papier. 1104 01:25:04,552 --> 01:25:08,709 - As-tu de l'argent ? - L'argent que tu m'as donné à l'hôpital. 1105 01:25:08,767 --> 01:25:13,704 - Mais et ce couteau ? - Les flyers sont plus importants. 1106 01:25:13,933 --> 01:25:16,624 Tout le quartier de Beussel est plein d'affiches rouges. 1107 01:25:16,666 --> 01:25:18,768 Et pas une seule affiche nazie ! 1108 01:25:27,215 --> 01:25:31,356 Nous avons désormais suffisamment de dépliants. Tout est fait ! 1109 01:25:31,609 --> 01:25:34,173 Quex, tu es phénoménal ! 1110 01:25:35,283 --> 01:25:38,061 Oula ! Maintenant, frappons le quartier Beussel ! 1111 01:25:41,117 --> 01:25:43,811 Bougez-vous ce matin ! 1112 01:25:43,917 --> 01:25:46,700 Il est déjà 5 heures du matin. Dépêchez-vous ! 1113 01:25:49,694 --> 01:25:51,434 - Regarde ça ! - D'où ? 1114 01:25:51,469 --> 01:25:53,856 Ils distribuent des tracts nazis Rue Beussel. 1115 01:25:53,930 --> 01:25:55,411 - Vraiment? - Incroyable! 1116 01:25:55,464 --> 01:25:58,336 - Des tracts nazis partout ! - Quoi? Des tracts nazis ? 1117 01:25:59,186 --> 01:26:01,807 - Comment est-ce possible ? - Je ne comprends pas. 1118 01:26:01,886 --> 01:26:04,986 Je pensais qu'on s'en était débarrassé de ces flyers nazis ! 1119 01:26:06,078 --> 01:26:09,495 Heini Völker est dans le quartier de Beussel ! 1120 01:26:24,019 --> 01:26:26,503 Appelez le commando. 1121 01:27:00,327 --> 01:27:02,225 Devant rouge 1122 01:27:05,593 --> 01:27:06,882 Avez-vous entendu ça ? 1123 01:27:06,928 --> 01:27:10,316 - C'est la commune qui appelle ! - Il se passe quelque chose. 1124 01:27:10,370 --> 01:27:14,129 - Allons-y. - Il faut prévenir les autres ! 1125 01:27:57,604 --> 01:28:00,763 - Avez-vous vu Heini Völker ? - OMS? Heini ? - Oui. 1126 01:28:00,818 --> 01:28:02,166 - Il est dans le coin ? - Oui. 1127 01:28:02,223 --> 01:28:04,465 Non, je ne l'ai pas vu. 1128 01:28:13,582 --> 01:28:15,249 Au coin de la rue ! 1129 01:28:26,470 --> 01:28:29,092 - Où est-il allé ? - Disparu dans les airs ! 1130 01:28:29,301 --> 01:28:30,809 Là-bas! 1131 01:28:44,023 --> 01:28:45,487 Par ici. 1132 01:28:48,732 --> 01:28:50,406 Galerie de tir 1133 01:28:52,933 --> 01:28:54,823 Ce coquin doit être là. 1134 01:28:56,320 --> 01:28:58,005 Peut-être ici. 1135 01:29:08,898 --> 01:29:11,709 Il doit être dans un de ces foutus stands ! 1136 01:29:41,468 --> 01:29:42,782 Quex ! 1137 01:29:45,662 --> 01:29:50,013 Notre drapeau nous montre... 1138 01:29:53,508 --> 01:29:57,022 Notre drapeau nous montre le chemin 1139 01:29:57,729 --> 01:30:01,206 Vers l'avenir d'un jour nouveau et lumineux 1140 01:30:01,809 --> 01:30:03,474 Fidèle à Hitler 1141 01:30:03,594 --> 01:30:05,787 Nous marchons en avant 1142 01:30:05,848 --> 01:30:07,879 Avec le drapeau de la jeunesse 1143 01:30:07,959 --> 01:30:09,781 Pour la liberté et le pain 1144 01:30:09,835 --> 01:30:13,121 Notre drapeau nous montre le chemin 1145 01:30:13,839 --> 01:30:17,227 Et cela signifie un tout nouveau jour 1146 01:30:17,748 --> 01:30:24,378 Ce drapeau nous mènera à l'éternité 1147 01:30:24,688 --> 01:30:30,143 Oui, ce drapeau est plus fort que la mort